О пользе мата, большой советской литературе и широкой человеческой натуре. Байки Дины Рубиной в книге «Больно только когда смеюсь».
Эта книга – кусочки интервью, встреч, случайно услышанных жемчужин жанра. Из этих мелочей и складывается жизнь, тем и прекрасна эта книга. Вот глава «Балшой савецкий лит-ратура», повествующая о том, как писательница вышла на литературную панель негров советской литературы. И преинтереснейшие случаи дружбы народов описывает Дина Рубина. Например, о том, как ей выпало «счастье» переводить по подстрочнику очередной шедевр соцреализма про Зульфию, копающую редиску. И вот в один прекрасный момент «…посреди нормального подстрочечного бреда перед моими глазами поплыли вдруг целые страницы прекрасной русской прозы, мучительно знакомой по стилю…» После же наведения справок выяснилось, что переводить придется с русского на русский:
- Стоп, все ясно! – сказал мой образованный приятель-филолог. – Это Лермонтов, «Вадим», неоконченная проза. Твой Абидулла драл с него целыми страницами, как сукин сын…
Вообще, говорить об этой книге без цитат – просто кощунство, ведь именно в них ее прелесть. А вот самые выразительные места как раз и нельзя процитировать, ведь там чудесные образчики выразительнейшей формы русского языка. Буквально посреди дискуссий о штрафах за употребление мата, Дина Рубина проливает бальзам на раны. Ведь человек, употребляющий мат, отнюдь не обязательно грузчик. Мат – высшая степень экспрессии. Вот и Рубина пишет, что «слово – энергетический сгусток. Бывают ситуации, когда обычных слов для вербального изъявления эмоций явно недостаточно…». И вспоминает Бунина:
«Однажды в Париже Бунин на такси куда-то опаздывал…и в ярости страшно матерился. Шофер, из русских офицеров, слушал-слушал, наконец, оборачивается и говорит: «Ну, вот что, господин хороший! Я пять лет на флоте прослужил, но такого мне слышать еще не приходилось!» На что Бунин воскликнул: «А как вы полагали, милостивый государь! Я – почетный член Русской академии изящной словесности!»
Просто знаете, что я хочу сказать, вот как раз мат, чтобы он был не оскорблением, а украшением русского языка, могут себе позволить только люди образованные. И поэтому, наверное, нужно не бежать запрещать мат, но повышать культурный уровень.
И потому, в книжные магазины, друзья мои. Ну, край, в библиотеки…
Дина Рубина «Больно только когда смеюсь». Эксмо, 2008 год.
