Поклонники Роберта Бернса будут петь песни и читать переводы стихов

Завершается подготовка к Первому Фестивалю шотландской культуры на Урале. 24 января 2010 года в большом зале Свердловской филармонии состоится награждение лауреатов конкурса переводов стихов и конкурса песен, написанных на переводы стихов Роберта Бернса.

Напомним, что 25 января 2010 года исполнится 251 год со дня рождения Роберта Бернса. Этот день является национальным праздником Шотландии и отмечается во всем мире. Проведением в 2009 году мероприятия, приуроченного к 250-летию со дня рождения Бернса, и заявило о себе Уральско-Шотландское Общество.

В конкурсе приняли участие жители самых разных городов Свердловской области. Так, например, свои переводы прислали учащиеся школы N 7 города Качканара, изучающие английский язык у преподавателя Галины Селезневой. Глава Качканарского городского округа Сергей Набоких лично принял педагогов школы и поддержал их инициативу. В общей сложности из Качканара жюри фестиваля получило работы 4 учеников старших классов, 2 педагогов и выпускницы школы N 7. Дипломантами стали ученики Юлия Корюкова, Варвара Новоселова и Богдан Петров, а также учитель английского языка Ольга Залесская. Кроме этого, дети прислали иллюстрации к стихам Бернса.

Вот как прокомментировала педагог Галина Селезнева результаты конкурса: "Мы в школе будем рады, если ребята услышат, как звучат их переводы, даже если они и сделаны с какими-то ошибками. Это наша работа. Мы никогда не претендовали на членство в Урало-Шотландском обществе, но нам было очень интересно принять участие в таком конкурсе, потому что учителя в нашей школе собрались, любящие свое дело."

Лауреаты конкурса переводов

Одним из лауреатов конкурса переводов стал Александр Погольский, руководитель ансамбля исторической музыки "Райдо". На конкурс он представил также песню на свою музыку в исполнении ансамбля "Райдо" - "Я сердце оставил".

Александра Погольского, а также других лауреатов конкурса ждут памятные подарки, которые будут вручены в стенах Свердловской филармонии 24 января. Другими лауреатами стали врач из Екатеринбурга Елена Байдосова и студент консерватории им. М.П. Мусоргского, пианист Владимир Борейко.

Лауреаты конкурса песни

Одним из лауреатов конкурса песни стала Наталья Молодцова, закончившая в свое время Екатеринбуржский музыкально-педагогический колледж. Наталья, как и многие другие участники конкурса, признается в любви к поэзии и английскому языку: "Я очень, очень люблю английский язык, и очень надеюсь когда-нибудь петь на английском языке свои песни, и песни, ставшие современной классикой рока. Про конкурс я узнала поздно, и потому подготовиться серьезней просто не успела. На написание, аранжировку и запись у меня было в распоряжении всего полторы недели. Мелодия моей песни пришла ко мне сразу, как только я стала читать предлагаемые к озвучиванию тексты. Свобода, горы, ветер и прибой словно сами просились в фонограмму. Так родилась песня "Плач".

Другие лауреаты конкурса - Александр Погольский, руководитель ансамбля исторической музыки "Райдо", а также студент консерватории Дмитрий Ремезов. Все они представят свои произведения 24 января во время фестиваля.

Программа фестиваля

24 января в филармонии перед началом фестиваля откроется выставка постеров с фотоработами путешественника Станислава Дубейковского "Данидин - город шотландцев (о. Новая Зеландия)".

Гостей вечера порадует выступление Концертного симфонического оркестра Уральской государственной консерватории. Будут исполнены произведения уральских авторов на шотландскую тему для оркестра с шотландской волынкой. Партия волынки - Игорь Паращук. После чего состоится выступление трех лауреатов конкурса песни фестиваля "Новый Русский Роберт Бернс".

Атмосферу праздника традиционно создаст национальное шотландское блюдо Хаггис, появление которого предварит стихотворением на родном языке Р. Бернса один из гостей фестиваля - шотландец по происхождению Лесли Джеймисон (Leslie Jamieson). Зрителям будет предложено принять участие в фольклорных играх.

Вечер продолжит Джаз-хор Свердловской государственной детской филармонии, который исполнит детские песни на шотландском языке. Джазовое трио Freebrass (Игорь Паращук, Виталий Владимиров, Сергей Пронь) предложат слушателям музыкальные импровизации. Подарком екатеринбуржцам станет выступление известного шотландского музыканта Томми Бивитта (Tommy Beavitt) - гитара, скрипка, вокал.

Первый Фестиваль шотландской культуры на Урале откроется 24 января в 18:30 в Концертном зале филармонии.