Новости Екатеринбурга Екатеринбург Онлайн
Авто,   Бизнес,   Город,   Дороги,   Дорожное видео E1.RU,   Еда,   Здоровье,   Интервью,   Конкурс,   Криминал,   Культура,   Мнение,   Мой дом,   Наука,   Недвижимость,   Неизвестный Свердловск,   Новости сообщества E1.RU,   Обзор,   Образование,   Он и она,   Подробности,   Политика,   Происшествия,   Работа,   Развлечения,   Расследование,   Репортаж,   Спецпроекты,   Спорт,   Стиль и красота,   Страна и мир,   Тесты,   Транспорт,   Фоторепортаж,   Экономика,   Эксклюзив,   Эксперимент,   Осень
Поиск:
Почта:
Воскресенье, 19 ноября, 22:50   Реклама на Е1
закрыть
Новость
17 Август 2016, 16:30  Фото

Ладонь - источник информации: в Екатеринбурге появились переводчики для слепоглухонемых

Редкими навыками тифлосурдоперевода овладели первые выпускники специальных курсов.

Слушатели курсов сами оказывались в роли людей, которые не видят и не слышат.

В Екатеринбурге впервые появились люди, которые умеют разговаривать языком прикосновений. Шестнадцать человек на днях окончили курс тифлосурдопереводчиков. Обучали уральцев москвичи на базе Областного центра реабилитации инвалидов.

– Существует четыре категории слепоглухих, в зависимости от того, когда они потеряли слух или зрение, – рассказывает главный специалист регионального отделения Всероссийского общества глухих Светлана Коптелова. – И в каждом случае это свой способ общения. На каждое слово существует жест, на каждую букву – конфигурация ладони. Задача переводчика – передать через прикосновение этот жест, и это очень сложный навык.

В Свердловской области несколько тысяч человек, которые не видят и не слышат. По словам Светланы Коптеловой, эту категорию людей заметили лишь недавно, раньше выделяли отдельно слепых и глухих.

– Они в основном дома сидят, – рассказывает эксперт. – Им очень трудно взаимодействовать с миром. Особенно тяжело переживается утрата навыка, который когда-то был. Если, к примеру, глухие с рождения люди не так сильно замечают отсутствие слуха, то те, кто слышал, но перестал, воспринимают это как трагедию. Но человек ко всему может не то чтобы привыкнуть, а скорее адаптироваться, научиться с этим жить.

Чаще всего переводчиками становятся люди, выросшие в семьях, где были глухие, как правило это слышащие дети глухих родителей. Они вырастают как дети в двуязычной семье, владеют сразу двумя языками, ведь им приходится как-то общаться со взрослыми. На курсах тифлосурдопереводчиков обучались те, кто уже знал язык жестов, но и для них задача оказалась непростой. Учёба – только начало, сейчас им предстоит оттачивать навыки в непосредственном общении со слепоглухими людьми, в противном случае можно быстро утратить знания.

– Если по долгу службы мне придётся общаться со слепоглухим, я смогу спросить, что ему нужно, ответить и помочь, – рассказал выпускник курса клирик Каменской епархии Сергей Вяткин. – На экзамене я играл роль слепоглухого человека. Это достаточно непросто, потому что, когда на глазах повязка и никто не говорит вслух, ладонь превращается в центр Вселенной, она – твой источник информации. В обычной жизни мы слабо понимаем, что значит полная зависимость от другого человека.

На каждое слово – жест, на каждую букву – конфигурация ладони. 

Текст: Анастасия РОВНУШКИНА
Фото: Областной центр реабилитации инвалидов


Другие новости в разделе: Общество
Подпишитесь на еженедельную рассылку статей E1.RU
просмотров: 2981 | обсудить (21) | версия для печати
Увидели опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter

Статьи о ремонте Перейти
17.11.2017 
11 лёгких способов обновить интерьер
10.11.2017 
Тихая гавань журналиста
03.11.2017 
Вещи мешают жить
Отправить новость Перейти
Отправьте вашу новость в редакцию портала E1.RU. Если она будет интересной, мы обязательно ее опубликуем.
Архив новостей  
31.10.2017
Ноябрь 2017
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
   1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20212223242526
27282930   
RSS-подписка Перейти
Подписка на RSS-канал новостей E1.ru
Подписка на новости E1.RU (с картинками)
@e1news: Следуйте за нами в Твиттере

Новости на E1.ru

Недвижимость Добавить объявление
  Аренда   Продажа квартир   Новостройки
Продам 2-комнатную квартиру
Светлый Микрорайон, 5
Цена: 2 750 000 руб.
Продам 1-комнатную квартиру
Светлый Микрорайон, 5
Цена: 2 500 000 руб.
Работа перейти
Резюме (160544)

Вакансии (6457)
Разместить резюме
Разместить вакансию



Продажа авто, мото
перейти
Ford Focus III 650 000 руб. 2015, автомат, 1.6л
Volkswagen Golf 749 196 руб. 2014, автомат, 1.2л
Kia Sportage 889 000 руб. 2012, автомат, 2л
Chevrolet Captiva 886 379 руб. 2014, механика, 2.4л