По результатам поиска в Гугл.
Буду пополнять, садитстки.
The Huffington Post, США
Невероятное становится очевидным. Россия, на которой, казалось, поставили крест после ее поражения в холодной войне, теперь возрождается как перспективная крупная держава, способная бросить
вызов Западу. Россия совершила невероятное — стала великой державой, заполнив пустоту, возникшую после отступления бывших мировых держав, утративших власть и влияние.
Оригинал:
The unthinkable has become a reality. Russia, seemingly finished after its defeat in the Cold
War, now is emerging as a prospective great power challenging the West. Russia has done the unthinkable—become a great power filling the void left by other former great powers that have now shrunk in size, power and influence.
Там же:
последние годы на Западе складывается крайне
негативный образ России и Путина. Президент Обама публично назвал Владимира Путина «школьником, скучающим на задней парте», а Россию язвительно отнес к разряду «региональных держав».
Возникает вопрос: каким образом Россия вновь смогла стать значительной державой после распада Советского
Союза в 1991 году? Как Путину удалось сделать это без аграрной или потребительской революции и на фоне массивного падения цен на нефть? Если Путин — такой плохой лидер, то как можно объяснить его успешные интервенции в Грузии (2008), в Крыму (2014), на Украине (2014–2016) и в Сирии (2015–2016)?
дна из отличительных характеристик президентства Владимира Путина — это его стремление к возрождению и укреплению российских вооруженных сил. Путин, неоднократно отмечавший, что кажущаяся слабость России делает ее
уязвимой для давления извне и для внутреннего раскола, настаивает на увеличении финансирования армии, чтобы превратить ее из обессиленных останков старой военной машины советской сверхдержавы в меньшую по численности, но более современную, мобильную, передовую в техническом отношении и боеспособную
силу 21 века.
И это не пустые слова.
Оригинал.
One of the distinguishing characteristics of Vladimir Putin’s presidency has been his commitment to revitalizing Russia’s military. Putin, who has noted that Russia’s perceived weakness makes it vulnerable to
external pressure and internal disruption, is pushing for increased funding to transform the Russian armed forces from the debilitated remnants inherited from the old Soviet superpower military machine into a smaller, but more modern, mobile, technologically advanced and capable twenty-first century
force.
Если Гитлер — такой плохой лидер, то как можно объяснить его успешные интервенции в Австрии (1938), в Чехословакии (1938), в Польше (1939) и в СССР (1941)?
Одна из отличительных характеристик фюрерства Адольфа Гитлера — это его стремление к возрождению и укреплению германских вооруженных сил. Гитлер, неоднократно отмечавший, что кажущаяся слабость Германии делает ее уязвимой для давления извне и для
внутреннего раскола, настаивает на увеличении финансирования армии, чтобы превратить ее из обессиленных останков старой военной машины германской империи не только в большую по численности, но более современную, мобильную, передовую в техническом отношении и боеспособную силу 20 века.
Это вопросы лингвистики. Все в рамках тематики форума.
Очень хочется обсудить.
Непонятно - "возрождение" - это аналог слова "revitalizing"? али ащо какие синонимы найдутся? Некоторые думают, что сайты по переводу инопрессы неправильно нас информируют. Трудности перевода.
Повесился-
утопился. Живой - мертвый и тд, лгут в общем. Это интересно.
Впрочем я должен подсобрать материал. Только что вернулся.
то как можно объяснить его успешные интервенции в Грузии (2008), в Крыму (2014), на Украине (2014–2016) и в Сирии (2015–2016)?
Мерси за цитату :-) Действительно :-)
Простите, а можете вы, как человек не чуждый
коммерции и политики, сказать, что такое успешная интервенция?
Это после которой практически разорваны экономические связи? Это которая привела к убыткам? Крым, несмотря офигенные на экономические минусы все-таки можно рассматривать как приобретение. Идеологически и как порт, курорт, вот это
все.
Сирия - чистейшая бездонная яма. А Грузия и Украина.. :-) Ну это даже не смешно. Или вы об отхапанной Абхазии? Кстати, почему не Чечня? Как раз единственный успешный пример, когда за кучу вваленного бабла удалось купить хотя бы несколько лет мира.
El asalto la madrugada del sábado al domingo a una base militar en el estado Carabobo del norte venezolano se saldó con la muerte de dos personas y la detención de una decena, y llevó al presidente Nicolás Maduro a ordenar que se extreme la seguridad en las instalaciones
militares de toda la geografía nacional.
"He ordenado que se revisen y se eleven todas las medidas de prevención y seguridad de todas las unidades militares del país", dijo Maduro durante su programa dominical en la televisión pública.
"Hace una semana les
ganamos con votos, hoy con las balas hemos ganado al terrorismo", añadió Maduro, en su primera reacción pública tras el asalto que que tuvo lugar en el Fuerte Paramacay de la ciudad de Valencia.
Un grupo de unos veinte hombres vestidos de militares y portando armas largas
reivindicaron en un vídeo una sublevación "contra la tiranía asesina de Nicolás Maduro" que fue reducida por el Ejército en el mismo fuerte.
نددت كوريا الشمالية اليوم الاثنين بالعقوبات
الدولية الجديدة عليها، وأكدت أنها لن تجبرها على
أن تتفاوض على برنامجها النووي، في وقت واصلت فيه
الولايات المتحدة وحلفاؤها ضغوطها الدبلوماسية
سعيا لزيادة عزلة بيونغ يانغ.
فقد وصفت الحكومة
الكورية الشمالية في بيان نشرته وكالة الأنباء
الرسمية حزمة العقوبات التي أقرها مجلس الأمن
الدولي السبت بالإجماع بأنها انتهاك عنيف لسيادة
البلاد.
وأكد البيان على موقف كوريا الشمالية
بأنها لن تطرح برنامجها النووي أبدا على طاولة
المفاوضات طالما استمرت سياسة الولايات المتحدة
المعادية ضدها. كما قالت إن العقوبات الأخيرة لن
تثنيها عن سعيها لتطوير قدراتها النووية.
وفي
الوقت نفسه، اتهمت كوريا الشمالية الولايات
المتحدة بالتآمر عليها من أجل عزلها، وهددت بالرد
بقوة في حال جرى استهدافها، وقالت إنه "لا يوجد خطأ
أكبر من اعتقاد الولايات المتحدة أن أراضيها آمنة
عبر المحيط".
وبالتزامن مع رفض بلاده التفاوض على
برنامجها النووي، رفض وزير خارجية كوريا الشمالية
"ري هونغ يو" دعوة نظيرته الكورية الجنوبية "كانغ
كيونغ وا" خلال لقاء قصير أمس في مانيلا إلى حوار
لتخفيف التوترات، وتنظيم لقاءات للعائلات التي
فرقتها الحرب الكورية منتصف القرن الماضي.
ووصف
الوزير الكوري الشمالي دعوة نظيرته في الشطر
الجنوبي بغير الصادقة، مشيرا إلى أن هذا العرض يأتي
في وقت تتعاون فيه سول مع واشنطن بهدف تصعيد الضغوط
على بلاده.
وكانت بيونغ يانغ أجرت الشهر الماضي
تجربة ثانية من نوعها على صاروخ بالستي عابر
للقارات، وهناك تقديرات أن الصواريخ الكورية
الشمالية يمكن أن تطال في المستقبل أجزاء من
الأراضي الأميركية.
Внимание! сейчас Вы не авторизованы и не можете подавать сообщения как зарегистрированный пользователь.
Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после авторизации вы вернетесь на
эту же страницу)
