поиск:    
  Бесплатная почта на E1.ru почта @E1.ru:  (регистрация)
пароль:

 
переход:  

Отдых
Отдых
Екатеринбург Онлайн
Сервисы:  Фотоальбомы,   Рестораны, кафе,   Рецепты,   Бизнес-ланчи  |  Новости:  Отдых  |  Публикации:  Кругосветка,   Красная Бурда,   Кинокритик,   Гороскоп,   Книги говорят,   Случайные мысли  |  Каталог:  Турфирмы,   Пейнтбол,   Сауны,   Бани,   Загородный отдых,   Товары для спорта и отдыха  |  Форумы:  Клубная культура,   Отдых и путешествия,   Спортивные



  Архив статей  
 

2016
сентябрь 

2014
январь  март 

2013
январь  февраль  март  апрель  май  июнь  август  сентябрь  ноябрь 

2012
январь  февраль  март  апрель  май  июнь  июль  сентябрь  октябрь  декабрь 

2011
апрель  май  июнь  июль  август  сентябрь  октябрь  ноябрь  декабрь 

2010
январь  февраль  март  апрель  май  июнь  июль  август  октябрь  ноябрь 

2009
январь  февраль  март  апрель  май  июнь  июль  август  сентябрь  ноябрь  декабрь 

2008
август  сентябрь  октябрь  ноябрь  декабрь 




  E1 > Отдых > Книги говорят  
 
09 августа 11:19

«Большая грудь, широкий зад» и пышные формы китайского романа

Анастасия Говердова

Новинка российского книжного рынка – роман Мо Яня «Большая грудь, широкий зад» – произведение вовсе не новое. Написанная аж в 1995 году, книга лишь к середине 90-х обрела английский перевод и только сейчас появилась на русском языке.

Какие бы ассоциации не вызывало провокационное название, «Большая грудь, широкий зад» – роман, во-первых, о семье и во-вторых, об истории. Произведение Мо Яня – это эпическое полотно жизни Китая XX века. В центре повествования – история четырех поколений семьи Шангуань, в судьбе которой ярко отразились события непростой для Китая эпохи. Главные герои – крестьянка Шангуань Лу, мать девятерых детей, и ее долгожданный единственный сын Цзиньтун – главная надежда и предмет чаяний всей семьи, страдающим болезненным пристрастием к женской груди.

Книга Мо Яня покоряет, прежде всего, женскими образами. Глава семьи – Шангуань Лу олицетворяет вечный патриархальный образ Матери, всепрощающей и любящей. Дочери семьи Шангуань отважны, свободолюбивы; они не боятся жить, не боятся рисковать и жертвовать собой, а силой воли превосходят практически всех мужчин в романе. Все восемь сестер являют собой яркий контраст с братом – Цзинтуном, оказавшимся безвольным слабаком. Женские образы романа Мо Яня привлекают силой характера и бесстрашием, благодаря которым прощаешь героиням даже самые взбалмошные поступки.

Роман интересен также своей формой. Мо Янь создает в рамках одной книги синтез из нескольких жанров и получает причудливое сочетание семейной хроники, сказа и романтического произведения, где эпическое начало переплетается с комическим и мистическим. Получается история с элементами магического реализма, в которой народные сказки соседствуют с современностью.

Мо Янь не церемонится с читателем и вовлекает его в повествование о страшных периодах войны с Японией, культурной революции и классовой борьбы. Однако автор не смакует темы смерти и насилия, не рассказывает о них как о чем-то трагическом. Трагичность подразумевает исключительность. Мо Янь же даже самые страшные эпизоды представляет как нечто обыденное, привычное для того времени, и от этого они становятся еще более жуткими для читателя.

Однако несмотря на натуралистичность и жестокость некоторых эпизодов, роман Мо Яня не вызывает отторжения. Книга о суровых временах не может обойтись без подобных сцен. Тем более автор скорее акцентирует внимание не на том, какими безжалостными бывают люди, а на том, насколько духовно-прекрасными они могут быть.

Произведение Мо Яня важно для русского читателя, в том числе и тем, что оно проливает свет на страну, о которой мы почти ничего не знаем. С этой точки зрения книга «Большая грудь, широкий зад» имеет огромную ценность, так как она приближает загадочный, далекий, непонятный Китай, и показывает, что в некотором смысле мы с ними не такие уж разные. На месте матери Шангуань Лу и ее детей легко представить семью русской крестьянки XX века.

Отдельных слов заслуживает работа переводчика. Передать с китайского на русский текст такого объема, сохранить национальный колорит и при этом не запугать и не запутать читателя бесконечной чередой китайских реалий – это дорогого стоит. Во многом благодаря переводчику китайская деревушка Далань зачастую сильно напоминает какое-нибудь село в русской глубинке.

Книга Мо Яня, вне всяких сомнений, трудная и сильная. Она может шокировать жестокими сценами, пугать нескончаемой чередой непонятных и неблагозвучных для русского уха имен. Но за всеми трудностями чтения прорывается восхищение людьми, их волей и жизненной силой. В этих чертах проступает авторский гуманизм, которым роман и покоряет!

просмотров: 14579

  E1 > Отдых > Книги говорят  
 
23.09.2016 14:12 Критика стерильного разума

Критика стерильного разума

Буквы про нового Пелевина.


13.03.2014 15:34 «Океан в конце дороги» – сказка, которой так не хватает

«Океан в конце дороги» – сказка, которой так не хватает

Лучший роман Великобритании 2013 года.


30.01.2014 11:15 «Белый отель» – от порнографии до психоанализа

«Белый отель» – от порнографии до психоанализа

Роман-обманка с оглушительным финалом.


09.01.2014 14:56 «Время смеется последним» – негрустный роман с грустным названием

«Время смеется последним» – негрустный роман с грустным названием

Книга о том, как уходит молодость и что с этим делать.


12.11.2013 09:44 «Невидимки» — цыганский роман

«Невидимки» — цыганский роман

Стеф Пенни о черной крови, семейных тайнах и родовом проклятии.


27.09.2013 16:17 Шекспир по-хулигански

Шекспир по-хулигански

“Король Лир” на новый лад от комика Кристофера Мура.


02.09.2013 11:06 Что такое хорошо и что такое плохо

Что такое хорошо и что такое плохо

Уильям Пол Янг и его роман «Перекрестки» о вере и смысле жизни.


09.08.2013 11:19 «Большая грудь, широкий зад» и пышные формы китайского романа

«Большая грудь, широкий зад» и пышные формы китайского романа

Произведение нобелевского лауреата по литературе 2012 года


17.06.2013 11:24 «Отраженная в тебе». Фонтан бульварной эротики... или не фонтан

«Отраженная в тебе». Фонтан бульварной эротики... или не фонтан

Бульварный роман с кричащей аннотацией и огромным тиражом.


21.05.2013 10:34 О вечном и новом: «Абсолютист» Джона Бойна

О вечном и новом: «Абсолютист» Джона Бойна

Джон Бойн о том, можно ли остаться человеком в нечеловеческих условиях.


1 ... 13     1  |  2  |  3  |  4  |  5  |  6  |  7  |  8  |  9