Надеемся, что все туристы не станут повторять за ведущим.
Надеемся, что все туристы не станут повторять за ведущим.

На испанском телеканале Russia today вышел выпуск передачи Futbolista de Erick ("Футбольный список Эрика"), посвященный Екатеринбургу. Ее ведущий – мексиканец Эрик Фонсека Сарате – знакомит зрителей с российскими городами, в которых в 2018 году пройдет ЧМ по футболу.


За 30 минут эфира про столицу Урала Эрик успел рассказать о достопримечательностях города, погулять с Мисс Екатеринбург, побывать на горе Белой, заводе УГМК, Центральном стадионе и даже в клубе "Синий Жук".


Мы перевели самые интересные моменты выпуска. И предлагаем вместе посмотреть на наш любимый город глазами испанского телевидения.



"Я прибыл в прекрасный город Екатеринбург, чтобы показать вам, как этот город готовится к чемпионату мира по футболу, который пройдёт в 2018 году. Екатеринбург – это центр уральского региона, четвертый город по величине после Москвы, Санкт-Петербурга и Новосибирска. Он считается естественной границей между Европой и Азией. А также является крупным индустриальным центром России", – вот так многообещающе начинает свой рассказ Эрик.


Но потом ведущий выходит из отеля и говорит, что сейчас бы всё это показал, но начнёт с желудка и будет готовить типичное русское блюдо – пельмени. В этом увлекательном занятии ему помогла повар ресторана "Пельмени Клаб" Елена Чучва.


– А теперь делаем ушки: раз и два. Это как медвежонок, – учит мексиканца Елена.
– Что-то у меня вышел здоровенный медведь, – отвечает он.
– Но зато очень красивый!


Испанцы сняли передачу о Екатеринбурге для футбольных фанатов, которые приедут сюда в 2018 году


После плотного обеда ведущий отправился на улицу Вайнера. Там он попытался отобрать духи у бронзового коробейника и даже выставить его обманщиком:


"Большое спас… большое спас… большое спаси… отдай мне их! Оу (Эрик поворачивается к камере)… Я просто стою здесь с моим другом. Мы познакомились, и он хотел продать мне парфюм, который я бы увез своей девушке. Но теперь он не хочет мне его отдавать", – жалуется Эрик.


Испанцы сняли передачу о Екатеринбурге для футбольных фанатов, которые приедут сюда в 2018 году


После бессмысленной борьбы за парфюм телеведущий подходит к статуе Ефима Артамонова и его велосипеда, читает подпись и произносит:


"Люди в Екатеринбурге думают, что сеньор Ефим Артамонов изобрёл велосипед в 1800-х. Ладно, тут есть о чём поспорить".


Испанцы сняли передачу о Екатеринбурге для футбольных фанатов, которые приедут сюда в 2018 году


Эрик прогулялся даже до памятника клавиатуре: "Если вы оказались без интернета в этом прекрасном городе, то вы знаете, куда обратиться. Конечно же, я тоже отправил сообщение себе домой". Он напрыгал "Querida mamá", что в переводе значит "Дорогая мама".


Испанцы сняли передачу о Екатеринбурге для футбольных фанатов, которые приедут сюда в 2018 году


Мисс Екатеринбург Анастасия Каунова согласилась прогуляться с мексиканцем и показать ему городские памятники конструктивизма и предупредить будущих туристов о суровости уральской погоды.


– Лучше носить с собой зонт, меховое пальто и шапку, потому что наш климат очень капризный и нестабильный. С утра может быть зима, а вечером – лето.
– Вижу. Что за здание ты мне хотела показать?
– Это здание Главпочтамта. Его особенность в том, что оно сделано по всем правилам конструктивизма. Обрати внимание на его строгий силуэт и прямые линии. Люди обычно ассоциируют его с образом трактора. Возможно, они правы.
– Да, трактор, но трактор простой, немного даже детский.
– В действительности конструктивизм представлен простыми и сложными структурами, объединёнными между собой. Это – простая структура.


Испанцы сняли передачу о Екатеринбурге для футбольных фанатов, которые приедут сюда в 2018 году


– Деревянное здание?
– Да, это здание очень старинное, ему больше ста лет, это тоже архитектурный монумент, но не конструктивистский. Я здесь изучала живопись, чтобы потом поступить в университет, – рассказала Анастасия об архитектурно-художественной школе творчества УралГАХУ. Это здание является представителем деревянного зодчества начала XX века.



Испанцы сняли передачу о Екатеринбурге для футбольных фанатов, которые приедут сюда в 2018 году


– Слушай, как холодно-то! Я этого не ожидал. Надеюсь, у вас летом теплее?
– Конечно, нет!
– Как это нет?!
– Тут всё возможно.
– Ладно, зачем мы здесь?
– Посмотри налево. Это отель "Исеть". Это тоже монумент конструктивизма. И если смотреть на него сверху, он напоминает подкову. Говорят, что архитектор следовал образу серпа и молота. И благодаря его полукруглой форме достигнуто максимальное освещение для здания.
– Так холодно, что я даже представлять не хочу, каково тут зимой!


Испанцы сняли передачу о Екатеринбурге для футбольных фанатов, которые приедут сюда в 2018 году


Далее в выпуске Эрик погонял на картинге, поднялся на фуникулёре на Белую гору (почему-то журналист решил, что это самый высокий пик Уральских гор), побывал на границе Европы и Азии, поставил опыты в "Ньютон парке" и рассмотрел минералы в Уральском государственном горном университете.


"Это помещение называется Комната Сокровищ. И тут мы можем видеть изумруд весом более 10 кг, его нашли на Малышевском месторождении. А это александриты – они так названы в честь русского царя Александра II. Особенность этих камней в том, что они меняют цвет в зависимости от освещения", – рассказывает ректор Горного Алексей Душин (во время съемок он в этой должности совсем недавно). И показывает платину и золотые самородки.


Испанцы сняли передачу о Екатеринбурге для футбольных фанатов, которые приедут сюда в 2018 году


Надо сказать, что режиссеры ответственно отнеслись к созданию передачи и попытались не только поверхностно рассказать о Екатеринбурге, но и показать уникальное природное богатство Урала.


Поэтому Эрик со съемочной группой отправился в поселок им. Малышева, который находится в 90 километрах от Екатеринбурга, рядом с Асбестом. Там телеведущий посетил Мариинское месторождение минералов (в основном изумрудов). Экскурсию для него провел Владимир Попов – инженер-геофизик, бывший директор геолого-разведочного предприятия "Уралкварцсамоцветы". Сейчас он на пенсии, но тут знает буквально каждый камень.


"С 1951 года тут появились десятки шахт, занимающихся добычей изумрудов из месторождений. Длина карьера – 1500 метров, ширина – около 400 метров, а глубина – 165 метров. Отсюда извлекают 147 миллионов тонн породы, из них – 6 миллионов – это минералы", – рассказывает туристу Владимир и показывает, как функционирует тележка в шахте.


Кстати, вы можете отправиться в это место виртуально с нашей экскурсией.


Испанцы сняли передачу о Екатеринбурге для футбольных фанатов, которые приедут сюда в 2018 году


После того как ведущий собственноручно добыл минерал, он встретился с директором ОП "Малышева" Евгением Василевским на Малышевской фабрике.


– А тут у нас небольшая часть продукции нашей фабрики, – показывает Евгений.
– Можно потрогать? А в чём разница между местными изумрудами и колумбийскими или из каких-нибудь других мест?
– Ну, если положить рядом наши и колумбийские изумруды, они, конечно, отличаются, но от этого не перестают быть изумрудами. Наши изумруды имеют уникальный зелёный оттенок, они очень ценятся на мировом рынке. Изумруды с Малышевского месторождения знамениты из-за размеров своего ядра – оно очень большое. В течение 185 лет каждый раз мы находим большую друзу (минеральный агрегат, представляющий собой совокупность произвольно сросшихся между собой индивидов). Этот пока не имеет имени, и мы его окрестили как "Губернаторский".
– Можно потрогать?
– Конечно! У нас даже есть примета, что, если потрогаешь изумруд, у тебя будет хороший день.
– Как классно!


Испанцы сняли передачу о Екатеринбурге для футбольных фанатов, которые приедут сюда в 2018 году


Также Эрик заглянул на завод УГМК и понаблюдал за процессом литья золота. Сначала он появился в кадре, держа в руках по слитку золота. А потом один из работников обратился к силачу: "А ты попробуй поднять этот слиток, если он будет в таком вот перевёрнутом положении". Разумеется, мексиканец не смог. Ему разрешили попробовать поднять двумя руками, но у него всё равно ничего не получилось.


Испанцы сняли передачу о Екатеринбурге для футбольных фанатов, которые приедут сюда в 2018 году


Все футбольные темы создатели оставили на десерт. О них-то мы сейчас и расскажем. Телеведущему удалось посетить тренировку ФК "Урал"и даже взять небольшое интервью у Чантурии:


– Много прошло времени с тех пор, как ты приехал в Екатеринбург играть? – спросил Эрик.
– Да, уже заканчивается второй год, как я приехал сюда из Германии. Там я играл во второй Бундеслиге.
– Ты был в Испании, в Италии и в Германии, верно?
– Да, я был в Испании, Италии, Германии и ещё в Голландии тоже, и в школе Барсы (ФК Barcelona). Туда я пришёл, когда мне было 15 лет, и вышел, когда мне было 18.
– И за кого ты будешь болеть на мундиале?
– Я всегда за Испанию!
– За Испанию? А вот я за Мексику…


Испанцы сняли передачу о Екатеринбурге для футбольных фанатов, которые приедут сюда в 2018 году


Главное место, куда заглянула испанская съёмочная группа, – это, конечно, Центральный стадион. Там Эрик поговорил с начальником строительства стадиона "Екатеринбург Арена" Игорем Кунгурцевым:


– Когда планируется закончить работы над стадионом?
– Мы должны закончить в декабре. В 1930-х годах это был деревянный стадион, и он назывался "Металлург", а в 1950-х годах его перестроили в каменный, и старый стадион не удовлетворяет современным требованиям.
– А в чём разница между этим стадионом и остальными, которые участвуют в мундиале?
– Я всегда говорю людям, что у нашего стадиона есть две особенности: во-первых, наш стадион имеет часть исторической основы. На западном и на восточном крыле сохранились оригинальные стены. А во-вторых, обрати внимание, что потолок вогнутый.
– И, говорят, что, если каким-то образом вода попадёт вниз...
– Да, это гидравлическая система. Я тебе объясню: благодаря разнице между диаметрами создаётся водоворот, и вода идёт по горизонтальной поверхности, а потом попадает в ливневую.


Испанцы сняли передачу о Екатеринбурге для футбольных фанатов, которые приедут сюда в 2018 году


Ну и напоследок мексиканский телеведущий испанского канала заглянул в клуб. Выбор его пал на заведение "Синий Жук". Что ж, место, конечно, оригинальное, но надеемся, что журналистам там понравилось. Как и в Екатеринбурге. За перевод с испанского благодарим Романа Токарева.


Испанцы сняли передачу о Екатеринбурге для футбольных фанатов, которые приедут сюда в 2018 году


Испанцы сняли передачу о Екатеринбурге для футбольных фанатов, которые приедут сюда в 2018 году


Испанцы сняли передачу о Екатеринбурге для футбольных фанатов, которые приедут сюда в 2018 году