Когда американский гигант фаст-фуда компания Kentucky Fried Chicken открыла свой первый ресторан в Пекине в 1987 году, китайцы перевели знаменитый лозунг KFC, «Так вкусно, что пальчики оближешь!», как «Мы будем откусывать ваши пальцы!»
А слоган компании Pepsi и вовсе вызвал в Поднебесной
страшную панику. Лозунг Pepsi, «Мы предлагаем вам вернуться к жизни» перевели как «Мы вернем ваших предков из могилы».
О том, как американцы собирались продавать в Германии щипцы из навоза и о других проколах перевода: http://vnk39.ru/news/detail.php?SECTION_ID=794&ELE...
Внимание! сейчас Вы не авторизованы и не можете подавать сообщения как зарегистрированный пользователь.
Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после авторизации вы вернетесь на
эту же страницу)
