Верблюду легче пройти через игольное ушко, если...

Question

8(  По версии некоего Келога Олбрана: ...если оно смазано маслом.  :ultra:  :beach:

:hi: А как по Вашей версии - что поможет верблюдУ?!  :super:  :-D

faike · Accepted Answer

елейным... :bes:

Zebra (забежала на минутку) · Answer

Некоторые толкователи полагают, что разницу размеров можно несколько сократить. Так, одни утверждают, что под ?игольным ушком? следует понимать узкие ворота Иерусалима, через которые не мог пройти груженый верблюд. Другие считают, что вместо слова ?верблюд?, в правильном переводе будут слова: ?толстая веревка? или ?канат?(с)
Мне больше нравится все-таки "верблюд", т.к. это больше соответствует образности восточных языков, а "канат" слишком прямолинейно. :-)

m-m Dior · Answer

Может быть спросить верблюда, может быть он и не хочет никуда протискиваться?

ключ · Answer

.. если верблюд маленький, а игольное ушко большое... :-)

Гверет · Answer

Читала как-то, что странный верблюд, которому зачем-то надо пройти сквозь угольное ушко, порожден неправильным переводом, в оригинале был "канат", что гораздо понятнее и нагляднее.

ключ · Answer

мне лично было бы крайне интересно почитать Библию, Талмуд и Коран прямо в исходном виде...
просто, чтобы узнать, что сказать-то хотели?.... :-)

Безрюмки-Встужева · Answer

возлюби Бога и ближнего
причем ближние это не только близкие

Командор · Answer

Библию и Коран.
Тора - это Ветхий Завет. Первая часть Библии у христиан и иудеев - общая... :-) 
Талмуд - это уже производная.

garyh™ · Answer

:hi: можно еще касторовым попотчевать Верблюда  :ultra:  И аккуратно шерсть остричь  :super: бреющими полетами мышек  :manyak:  :manyak:  :manyak:

garyh™ · Answer

:hi:  отлично, значит почти все из этого досконально изучено, окромя Талмуда.  :super:

Больше всего Коран понравился - по свежее и лаконичнее  :beach:

Вanzay · Answer

Интересно а почему русского перевода Талмуда и прочего в свободном доступе не имеется?  Даже про понятия и ход воровской литературы навалом а вот про то как иудей жить должен чот тихо все. Мож кто из местных курсы ликбеза чля чайников откроет по типа тому как Кэп за буддизм расклады расчесывал.

Уж больно занятно про "рож там это все"  мануалы позырить.

:beach:

ключ · Answer

http://tululu.ru/a16596/

Тристрам Шенди · Answer

Если  уж точно, то Танах - Ветхий Завет. А Тора ( пятикнижие Моисеево) это часть Танаха.

garyh™ · Answer

:hi: Пролейте свет на загадки священного писания!  :ultra:  но не перелейте  :ultra:  :beach:

garyh™ · Answer

А ведь здесь могла быть реклама Вашей Церкви, святой отец!

ключ · Answer

да ну????  8(  8(  8( 
афигеть!

и Талмуд... 
моя хотелка, мне и решать...