Волею судеб, целую неделю работал вместе с англичанином.
Впечатлений, как это по-русски, умотаться.
Начнём с языка .
Я уже говорил , что вполне сносно читаю и пишу на английском, ибо вся техническая документация и переписка именно на нём.
Но , оказывается моё произношение
абсолютно недоступно его пониманию.
Тридцать и сорок он не различает.
Как и я не различаю э дрес и адрес, что породило массу недоразумений.
Я всё время извинялся за плохой английский, он всё время повторял , что не знает ни слова на иврите .
Сначала я не понимал , какая
связь .
Потом допёр.
У него английский, и ВСЁ .
А у меня русский литературный , русский матерный , иврит , почти как русский, и английский , беглый , ну, значит, сказал и убежал....
Завидует , сын туманного Альбиона.
3/4 |
| Поделиться:
Re: Англичане, оказывается, такие же люди , как мы...
Цитата: От пользователя: Принц Евгений рыцарь славный
У него английский, и ВСЁ .
А у меня русский литературный , русский матерный , иврит , почти как русский, и английский , беглый , ну, значит, сказал и убежал....
:-D прикольна
кстати, я хорошо владею инглишем, но
произношение...
англы всегда по телефону спрашивают, не немка ли я :-D
0/0 |
| Поделиться:
Re: Англичане, оказывается, такие же люди , как мы...
Сегодня в супере, арабка с двумя пакетами молока попросила разрешения пройти впереди моего катафалка с продуктами, нагруженного горой , а я почему то сказал ей YES .
0/2 |
| Поделиться:
Re: Англичане, оказывается, такие же люди , как мы...
В смысле тоже каждую пятницу валяются в соплях на форуме, откуда неделю назад ушли навсегда?
( зевая), как это по-русски , куры-дуры, думает , что я быстренько пошлю её на ... , меня быстренько забанят и успокоится её
душенька.
А ведь когда-то я был для неё шкипером...
0/0 |
| Поделиться:
Re: Англичане, оказывается, такие же люди , как мы...
Нет , просто в голове есть маленький переключатель, несколько позиций , русский, иврит , английский.
Он у меня заедает .
Когда я с Джонатаном разговариваю , в голову лезут только
ивритские слова и предлоги , он пучится и терпеливо ждёт когда я найду эквивалент ивритскому бэсэдер .
А сейчас заело на английском , хотя я и на арабском мог ей сказать уалля.
0/0 |
| Поделиться:
Re: Англичане, оказывается, такие же люди , как мы...
англы всегда по телефону спрашивают, не немка ли я
( голосом пьяного Хлестакова ) , " а однажды , меня приняли за генерала и солдаты отдали мне честь".
Был у меня случай , когда меня приняли за англичанина
.
Я тогда работал в Нетании.
Босс уехал , а меня попросил присмотреть за техником , что пришёл ремонтировать кондишен в его кабинете .
Техник чернявый такой , на арабеса похож , но не арабес.
Час с ним трёкали на иврите , потом он мне говорит " ты из Англии ?"
Я ему " с
чего вдруг?"
" У тебя акцент английский".
" Не , я русский ".
??????????????
" Что , и по-русски можешь разговаривать ?"
" Легко".
" А я из Баку ."
Что я ему мог сказать " я ребята тоже из Баку , дайте пое...ться на боку".
0/1 |
| Поделиться:
Re: Англичане, оказывается, такие же люди , как мы...
Цитата: От пользователя: Принц Евгений рыцарь славный
А ведь когда-то я был для неё шкипером...
Цитата: От пользователя: ключ
каждую пятницу валяются в соплях на форуме, откуда неделю назад ушли навсегда?
Сколько раз "шкипер" уходил с энтого
форума- на моей только памяти, не сосчитать..
По теме-ежели, вернувшись с Англетеру, по инерции сказать арабке вежливое английское слово- удивительно, то как объяснить, что я, едучи мирно в маршрутке по Шефской, на вопрос почтенной тьотки в мелкую завитушку уже рот открыла брякнуть "хав паст
севен"!
0/0 |
| Поделиться:
Re: Англичане, оказывается, такие же люди , как мы...
Джонатан славный парень .
Правда когда я ему сказал Джонатан Свифт , он с большой задержкой выдавил из себя" Путешествия Гулливера".
Но , это , наверное моё проклятое произношение.
Беседы о литературе у нас не получилось, если он и вспомнил такие имена как Диккенс и Скот , Вальтер
, разумеется , то Кипплинг и Бернс остались вне его понимания.
Впрочем , говоря о Бернсе я сказал скотч , он , наверное , принял это за марку моего любимого виски.
Зато в музыке мы сошлись .
С утра до вечера слушали сэра Элтона и квинились.
Хороший парень, столько же лет ,
сколько моему сыну , тоже не женат , тоже не живёт с очередной подругой больше полугода , и мама очень переживает об этом .
Еврей , наверное, Джонатан , Йонатан Йони.
И маму любит , с такой теплотой рассказывал о ней.
1/1 |
| Поделиться:
Re: Англичане, оказывается, такие же люди , как мы...
Так можно и пасть порвать в зевоте .
" не верю , не верю ", пластмассовый алкаш .
Но , тем не менее спасибо за внимание .
Можно и на ты, какие наши годы.
0/1 |
| Поделиться:
Re: Англичане, оказывается, такие же люди , как мы...
Вернее, я считаю "беседер" ивритским "well" - в той части, где он является заменителем русских "ну", "ладно" и "хорошо"
Нет.
Дословный перевод in order .( бэ -
предлог в, сэдер - порядок )
По смыслу , конечно ближе всего okey, или right .
По-русски , нормалёк, нормуль.....
Иногда , дурачась , на вопрос "как дела ?" , отвечаю на молодёжном слэнге " бэ сВедер ", ( в свитере ).
0/1 |
| Поделиться:
Re: Англичане, оказывается, такие же люди , как мы...
Привет Рэб. Таки я извиняюсь что вклиниваюсь в вашу пьяную беседу - давно хотел спросить; Рэб у вас дома ствол хранится?
И вам шалом.
Ну , если это для вас пьяная беседа, то вы, видимо, крепче кефира ничего не
пили.
Что касаемо шпалера , это моя мечта , я обожаю оружие , любое , начиная от арбалета и заканчивая гаубицей.
Я стрелять люблю ещё больше , чем выпивать.
Но , мне оружие дома нельзя хранить , и вообще меня до оружия нельзя допускать , я псих.
0/0 |
| Поделиться:
Re: Англичане, оказывается, такие же люди , как мы...
Внимание! сейчас Вы не авторизованы и не можете подавать сообщения как зарегистрированный пользователь.
Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после авторизации вы вернетесь на
эту же страницу)
