Владимир Семенович about Владимир Владимирович

Question

Я сегодня уже выкладывал эту песню в теме О короткой памяти.
Сейчас же решил запостить ее здесь. Причем с переводом.
Надеюсь, что поклонники Высоцкого на меня не обидятся. 
Я именно так вижу смысл этой его песни. Корректировки к тексту перевода принимаются. Перевод написан в скобках.

Посвящается В.В. Путину
Владимир Семенович Высоцкий
"Заповедник"

В заповеднике, вот в каком – забыл, (на территории Российской Федерации, вроде бы)
Жил да был Козел – роги длинные,- (жил В.В. Путин – ЕдиноРосс – длинный нос)
Хоть с волками жил – не по-волчьи выл – (хоть его и окружали члены оппозиционных партий, переманить его к себе им не удавалось)
Блеял песенки, да все козлиные. (Путин был сам по себе)

И пощипывал он травку, и нагуливал бока, (начинал карьеру в КГБ, ловил престпуников, получал звания)
Не услышишь от него худого слова,- (особо никому не был известен)
Толку было с него, правда, как с козла молока, 
Но вреда, однако, тоже никакого. (на политическом небосклоне фигура до определенного времени совершенно незаметная)

Жил на выпасе, возле озерка, (Родом из Санкт-Петербурга)
Не вторгаясь в чужие владения,- (В Москву не стремился)
Но заметили скромного Козлика (и если бы не Б.Н. Ельцин)
И избрали в козлы отпущения! (не видать ему президентского кресла)

Например, Медведь - баламут и плут – (партия власти, ныне Единая Россия)
Обхамит кого-нибудь по-медвежьему,- (накосячит чо-нить, законов дурных напринимает)
Враз Козла найдут, приведут и бьют: (а все президент виноват)
По рогам ему и промеж ему... (с него и спрашивайте)

Не противился он, серенький, насилию со злом, 
А сносил побои весело и гордо. (здесь перевод не требуется)
Сам Медведь сказал: "Робяты, я горжусь Козлом – (ЕдРосы предложили возглавить Путину партийный список)
Героическая личность, козья морда!" (ибо, он их незаменимый лидер)

Берегли Козла прям как наследника,- (кроме Путина некому возглавить партсписок)
Вышло даже в лесу запрещение (выпустили план Путина)
С территории заповедника (с территории РФ)
Отпускать Козла отпущения. (Путина не отпускать, вдруг не вернется)

А Козел себе все скакал козлом, (и взялся Путин за дело)
Но пошаливать он стал втихимолочку: (круто взялся)
Как-то бороду завязал узлом – (ужесточил требования для прохождения в думу – барьер 7%)
Из кустов назвал Волка сволочью. (да и вообще эта оппозиция, задолбали уже)

А когда очередное отпущенье получал – (был удивлен)
Все за то, что волки лишку откусили,- (что кроме ЕР в думу прошли еще 3 партии)
Он, как будто бы случайно, по-медвежьи зарычал,- (все равно я главный, я еще и президент между прочим)
Но внимания тогда не обратили. (а оппозиции пофег, они свои места в думе все равно займут)

Пока хищники меж собой дрались, (ЛДПР, КПРФ и СР делят места в думе)
В заповеднике крепло мнение, (по зомбоящику продолжают впаривать что ЕР самая "крутая" партия)
Что дороже всех медведей и лис – (Жириновский и Зюганов – лузеры)
Дорогой Козел отпущения! (Путин – незаменимый лидер)

Услыхал Козел - да и стал таков: (- "Да, да", - сказал Путин, - "я такой!")
"Эй, вы, бурые,- кричит,- эй вы, пегие! (Уважаемые члены партии ЕР, старенькие и новенькие) 
Отниму у вас рацион волков (а не лишить ли мне вас депутатской неприкосновенности)
И медвежие привилегии! (и мигалки с машин поснимать к чертям)

Покажу вам "козью морду" настоящую в лесу, (скоро вы познакомитесь с моим преемником) 
Распишу туда-сюда по трафарету,- (вот его фотография)
Всех на роги намотаю и по кочкам разнесу, 
И ославлю по всему по белу свету! (всех остальных буду мочить в сортире)

Не один из вас будет землю жрать,
Все подохнете без прощения,-
Отпускать грехи кому - это мне решать:
Это я - Козел отпущения!" (вот, что ждет того, кто еще попытается баллотироваться в президенты).

...В заповеднике, вот в каком забыл, (все там же)
Правит бал Козел не по-прежнему: (Путин теперь самый главный)
Он с волками жил - и по-волчьи взвыл,- (теперь он не просто президент, он еще и лидер партии)
И орет теперь по-медвежьему. (и не просто партии, а партии власти, лидер Единой России)

1973 (10.12.2007  23:50)

DoctorADS · Accepted Answer

Сюда же и обе "охоты на волков" подойдут...

И "на краю края земли, где небо ясное как бы вроде даже сходит за кордон... на горе стояло здание ужасное, издаля напоминавшее ООН..."

Crossmem · Answer

Выбери меня! (с) Т. Шаов

Всё в стране ужасно, всё в стране погано.
В высших эшелонах — шум и болтовня.
Бисмарка там нету, нет Шатобриана — 
Значит, надо, чтобы главным выбрали меня.

И сразу наших олигархов разведу я круто,
Соберу их вместе и скажу: «Даёшь!»
И скажу: «Сдавайте, граждане, валюту!
У меня народ не кормлен, начался падёж!»

Сам кристально честный и сакрально чистый,
Лично б сеял жито, лез в шахтёрский штрек —
И меня б любили даже коммунисты.
Самый человечный был бы человек!

Ворам и мздоимцам — бить по пяткам палкой!
Утоплю бандитов, как слепых котят,
А ментов не трону, потому что жалко.
Что, менты не люди? Тоже есть хотят!

Я призрел бы сирых, утешал страдальцев,
Как Ильич, встречал бы чаем ходоков.
А гимном я бы сделал песенку про зайцев —
Чуть её подправит старший Михалков.

Я скажу министрам: «Что за волокита?
До сих пор у граждан нету ни шиша!
Всем читать Прудона и Адама Смита!
В общем, чтобы к Пасхе обогнали США!»

Ах, каким я славным президентом стану!
Ярким как Людовик, мудрым как де Голль!
Всюду будут скверы, парки и фонтаны.
Слушать будем «Битлз», кушать алкоголь!

Нас бы уважали и арабы, и евреи,
Буш бы за советом в Кремль приезжал:
Дескать, можно мы немного  побомбим Корею?
А я бы средний палец Бушу показал!

А потом, конечно, стану я тираном —
Старая, простая, верная стезя, —
Разгоню парламент, посажу смутьянов.
Но здесь уже традиций нарушать нельзя!

И потом, ведь любят на Руси тиранов.
Так оно привычней, что ни говори.
Я возьму державу, скипетр из Гохрана —
И меня Шандыбин выкрикнет в цари.

Оц-тоц, хорошо! Буду самым главным!
Будет голос зычен, а рука тверда.
Боже, меня храни! Сильный, державный!
Хотели как лучше, а выйдет как всегда!

Власть, конечно, сильно портит человека.
Не пойду во власть я — мне она вредна.
И к тому же вряд ли выберут чучмека*,
Так что спи спокойно, родная страна!

*) автор - "лицо кавказской национальности"
**)написано около 2001 г.

Глвный Нчльнк По Упрвлню Сглсв... · Answer

компилляция-основа искусства

Пятая четверть · Answer

Поактивнее, господа, поактивнее!

AVS™© ® · Answer

зачооот

тебе куда путевку выдать - в солнечный могодан, или курортный сыктывкар?

Crossmem · Answer

что-то не вдохновило, не вдохновило... есть же более современные творения, не требующие таких натужных усилий

Пятая четверть · Answer

Есть современные, а есть классические нестареющие.
На написание перевода потратил не более 10 минут, обошлось без натужных усилий.

А что за это уже бесплатные путевки выдают?

Мой друг уехал в Магадан!
Снимите шляпы, снимите шляпы
Уехал сам, уехал сам,
Не по этапу, не по этапу

Не то чтоб другу не везло, 
Не чтоб кому-нибудь назло, 
Не для молвы, что, мол, чудак, 
А просто так, а просто так. 
(с) Высоцкий

Crossmem · Answer

Наша борьба

Я проснулся в мировом настроенье:
Простиралось предо мной воскресенье.
Я из душа щебетал, будто птенчик:
«Муся, мужу принеси полотенчик!»

А в обед пришёл Чурилин с цветами,
Долго ручки целовал моей даме.
Пили белое вино, ели стюдень.
Мы ж не гопники — культурные люди.

В телевизоре — Филипп Кьеркегоров,
А после — новости про то да про это.
И вдруг показывают нам прокурора.
Прокурор с утра — дурная примета.

А лицо у прокурора такое…
Ух, ну прям «не подходи — арестую!»
Возмущённое лицо, правовое.
Оказалось, он узнал, что воруют!

Он сказал: «С воровством начинаем борьбу!
   Мы исправим горбатых могилою!
   Налечу, говорит, растопчу, говорит,
   Проглочу, говорит, не помилую!»
   Тут я встал: «Слава Богу, мы дожили!» –
   Прослезился и выпил до дна.
   А Чурилин сказал: «Ах ты, боженьки!
   Ты совсем дурачок, старина!»

И стал рассказывать какие-то страсти
Про войну каких-то кланов у власти,
Что под маскою борьбы за порядок
Они ж посодют просто всех, кого надо.

Про чекистов, про семью, про интриги,
Кому «Челси», говорит, кому фиги,
И как едят друг друга бизнес-элиты.
А я сидел и только говорил: «Да иди ты!»

«Да! Там по-взрослому война, по-большому!
Реваншисты реформаторов дуют!
А нам покажут интерактивное шоу,
Называется “Где раки зимуют”.

Ну, а ты-то, – говорит, – из каковских?
Огласи-ка, – говорит, – своё кредо.
Ты за питерских или за старокремлёвских?»
Я вообще-то, говорю, за «Торпедо».

И я так скажу:
   Есть теперь в «Газпроме» газ — это раз,
   А у граждан есть права — это два,
   И пока свободы есть — это шесть.
   Правда, денег нет совсем — ну, это семь.
   Но тем, кто станет выступать, 
   Я не буду наливать.
   Недоволен — пей «Боржоми» — 
   Это триста двадцать пять!
   Я расстроился, и стал я суровый,
   И прогнал его я без посошковой.
   Было слышно, как кричит он в подъезде:
   «Вспоминайте о XVII съезде!»

Он испортил мне, подлец, воскресенье,
Но что хуже, он посеял сомненья.
Мы-то все кричим «ура!», как бараны,
А всего делов, что борются кланы.

Я запутался в интригах — то ль чукотских,
То ли питерских, то ль старокремлёвских.
С подозрением читаю я прессу:
Вроде — факты, только в чьих интересах?

Вот пишут, в Питере плюс два, снег растает,
А в Москве, наоборот, минус двадцать.
И сижу я целый день и гадаю:
А кому же это выгодно, братцы?

Так неужели ж так дела наши плохи?
Но должны ж мы возмутиться когда-то?
Мы ж хозяева страны, а не лохи!
Мы ж как скажем! Да?.. Чё молчите, ребята?

AVS™© ® · Answer

ога  :-D

Crossmem · Answer

О кризисе древнегреческой государственности

На сияющем Олимпе боги правят Ойкуменой,
Пьют "Метаксу", интригуют, паству мирную пасут,
Правосудие справляют, да гребут металл презренный,
Ибо боги тоже люди - всяку выгоду блюдут.

Если Зевс кого прищучит, иль с работы снимет, строгий,
Знают - это понарошку, полно молнии метать!
Без работы не оставит, мы ж свои, мы ж, братцы, боги,
Мы по статусу бессмертны, не горшки ж нам обжигать!

Бог войны оружье продал, меч - данайцам, щит - троянцам,
А себе купил Акрополь, колесницу класса "люкс",
Зевс, конечно, рассердился, погрозил сурово пальцем,
И фельдмаршалу присвоил звание "фельдмаршал - плюс".

Будет, будет гармоничным мир честной, квасной, античный,
	Главный бог у нас отличный, так помолимся ему!
	Нас ведет его харизма в светлый мир феодализма,
	По Элладе бродит призрак, нам сей призрак ни к чему!

Люди смертные страдают от святого разгильдяйства:
Там нектар не поделили, здесь - гражданская война,
У нас ведь, если глуп бог плодородья - кризис сельского хозяйства,
Некому оливу заломати, люли-люли нет зерна.

В эмпиреях - мат и склоки, у богов свои причуды,
У людей - покой и воля, счастье сдали про запас.
Боги вниз смотрели б чаще - "Как там эти, твари, люди?"
Отвлекают от раздумий - как нам обустроить нас!

Все хотят стать Громовержцем - Громовержец бог в законе
Зевс дряхлеет, номинально - он пока еще Отец.
Людям выдают за Зевса изваянье в Парфеноне,
Но протопствует сурово, аввакумствующий жрец:

"Вы скажите, Зевса ради, кто в Элладе не в накладе -
	Лишь купцы, жрецы да дяди, да нами выбранная знать,
	Да мздоимцы возле трона, все похерили законы
	Правды нет, клянусь хитоном, век Эллады не видать!"

Вот слепой Гомер лабает, что не видит - прославляет,
	Кровь течет, собака лает, караван идет без слов.
	Артемиды и Хароны, Геры, Геи, Посейдоны, -
	Все ведь к нарциссизму склонны, в общем, сумерки богов!

Кто потворствует покорно, кто юродствует позорно -
	Эрос псевдоним взял "Порнос", сам он с козами живет.
	За пристрастье к онанизму был подвергнут остракизму,
	По Элладе бродит призрак, Бахус пьет, Гефест кует.

Скуй нам, милый, серп да вилы, да подковки для кобылы,
	Да ограду для могилы - будем счастливы вполне.
	Бедным людям много ль надо, - чтоб хорошая ограда,
	Эх, Эллада ты Эллада, Трое сбоку - ваших нет...

Эх, дубинушка, ухнем, да сама пойдет!
	Эх, кудрявая, ухнем, да сама пойдет!
	Все будет очень хорошо, процесс давным давно пошел,
	Над нами солнышко встает, процесс сам по себе идет,
	Кого-то убивают где-то, и это скверная примета,
	Мужчины голубого цвета, и это скверная примета,
	Жаль, что денег нет, денег нет, денег нет,
	Денег нет, не стойте над душой,
	Пройдет десять лет, 20 лет, 30 лет, 40 лет, все будет хорошо!
	Все будет просто хорошо!
	Все будет дико хорошо!
	Хорошо! Хорошо! Хорошо!
(с) Тимур Шаов

Crossmem · Answer

Надоело

Надоели наши склоки,
Всенародные разборки,
Забастовки, голодовки,
Взрывы, мафия и СПИД.
Я не то, чтоб слабонервный,
Я - беременный, наверно,
Ведь не зря ж от этой скверны,
Прям, с утра уже тошнит.

Надоели вонь и драки
Политической клоаки,
Делят власть в чумном бараке, -
Не сторгуются никак.
Наш политик, он - помпезный,
Громогласный, полновесный,
Злой, активный, бесполезный,
Как старуха Шапокляк.

Надоело это стадо,
Беспонтовая эстрада,
Да тусовки до упада,
Да жующая толпа.
Также аморально стойкий -
Молодняк, крутой да бойкий,
Злые внуки перестройки
По-французски - "Шантропа".

Надоела мне чернуха,
Надоела мне порнуха,
И коль у вас все время сухо,
Значит что-то там не то.
Скучно все и неприлично,
И, боюсь сказать публично, -
Надоел мне даже лично-
Я потом скажу вам кто.

Надоели беспорядки,
Компроматы, мат и взятки,
Львы, орлы и куропатки,
И слова, слова, слова...
Если будет так погано,
Я подамся в уркаганы,
Буду, пальцы растопыря,
Петь блатные песни вам.
Типа: Та-тирли-тирли-тирли-там,
Пу-пу-пи-ду.
(с) Тимур Шаов

Е1.RU · Answer

Тема автоматически закрыта.