Ему было 72 годаОригинал статьи

Легенда..сколько поколений выросло на этом переводе

насморк его доконал! :ultra:

Очень хороший переводчик, много фильмов с его переводом смотрел. Спасибо ему и земля пухом. Жаль, 73 года - это маловато будет. Очень жаль.

:-( https://youtu.be/_U3VL2hN92w

Нада тир на вторчеке восстановить и видак поставить... :cool:

По-любому организм нехватку кислорода от прищепки не вынес :padre:


Форумы > Обсуждение новостей

Умер Леонид Володарский — самый известный голос кино 90-х

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

Умер Леонид Володарский — самый известный голос ки...	^#16928436	^наверх
Автор: news@e1.ru Дата: 8 августа 2023 18:49 Ему было 72 года Оригинал статьи
5/0 \| \| Поделиться:

Re: Умер Леонид Володарский — самый известный голо...

^#16928466

^наверх

Автор: ДиноZавp Свой человек в форумах: 9

(О пользователе)
Дата: 8 августа 2023 19:20

Цитата:
От пользователя: news@e1.ru
Как говорил сам Володарский, он переводил фильмы синхронно и с одного раза

Другими словами, вместо качественного перевода туфту, халтуру гнал.

Цитата:
От пользователя: news@e1.ru
а затем никогда не пересматривал собственную озвучку.

Стыдно было.

1/13 | | Поделиться:

Re: Умер Леонид Володарский — самый известный голо...

^#16928487

^наверх

Автор: Хронос В Клубе Е1 11 лет. Свой человек в форумах: 9

Дата: 8 августа 2023 19:23

Цитата:
От пользователя: news@e1.ru

Умер Леонид Володарский — самый известный голос кино 90-х

Это он говорил голосом гайморитного больного? :popcorn:

8/6 | | Поделиться:

Re: Умер Леонид Володарский — самый известный голо...	^#16928523	^наверх
Автор: Марсианские микроорганизмы Дата: 8 августа 2023 19:29 Ушла эпоха :-(
16/0 \| \| Поделиться:

Re: Умер Леонид Володарский — самый известный голо...	^#16928529	^наверх
Автор: Aпрельский Kролик Дата: 8 августа 2023 19:29 Легенда..сколько поколений выросло на этом переводе
17/0 \| \| Поделиться:


Сейчас читают

Re: Умер Леонид Володарский — самый известный голо...

^#16928532

^наверх

Автор: Дед Семён и самогон Свой человек в форумах: 9

(О пользователе)
Дата: 8 августа 2023 19:29

Цитата:
От пользователя: news@e1.ru

Умер Леонид Володарский

Твою мммать!... :-(

7/3 | | Поделиться:

Re: Умер Леонид Володарский — самый известный голо...	^#16928535	^наверх
Автор: LouiZ-Ferdinand Celine (О пользователе) Дата: 8 августа 2023 19:31 Хороший
2/2 \| \| Поделиться:

Re: Умер Леонид Володарский — самый известный голо...	^#16928544	^наверх
Автор: Зуёк с яйцами Дата: 8 августа 2023 19:32 насморк его доконал! :ultra:
8/0 \| \| Поделиться:

Re: Умер Леонид Володарский — самый известный голо...	^#16928553	^наверх
Автор: ББПЕ Дата: 8 августа 2023 19:34 Очень хороший переводчик, много фильмов с его переводом смотрел. Спасибо ему и земля пухом. Жаль, 73 года - это маловато будет. Очень жаль.
6/1 \| \| Поделиться:

Re: Умер Леонид Володарский — самый известный голо...

^#16928841

^наверх

Автор: Четырёхсторонний скотч
Дата: 8 августа 2023 21:06

Цитата:
От пользователя: Дед Семён и самогон

Твою мммать!... :-(

Тбою бать (с)

Цитируйте классиков правильно :ultra:

Помянем :padre: :weep: :beer:

9/0 | | Поделиться:

Re: Умер Леонид Володарский — самый известный голо...	^#16928862	^наверх
Автор: Алкообласть(слава России) Дата: 8 августа 2023 21:10 По-любому организм нехватку кислорода от прищепки не вынес :padre:
4/1 \| \| Поделиться:

Re: Умер Леонид Володарский — самый известный голо...	^#16928892	^наверх
Автор: Aпрельский Kролик Дата: 8 августа 2023 21:17 :-( https://youtu.be/_U3VL2hN92w
6/1 \| \| Поделиться:

Re: Умер Леонид Володарский — самый известный голо...	^#16928976	^наверх
Автор: GREEN_MONSTER Дата: 8 августа 2023 21:37 Очень жалко, земля пухом :-(
3/2 \| \| Поделиться:

Re: Умер Леонид Володарский — самый известный голо...

^#16929114

^наверх

Автор: Пятая четверть Свой человек в форумах: 41, 67

(О пользователе)
Дата: 8 августа 2023 22:03

Цитата:
От пользователя: Володарский

переводил фильмы синхронно и с одного раза

Это, конечно, высший пилотаж, учитывая в каком качестве (с каким оригинальным звуком) к нему эти фильмы попадали.

1/1 | | Поделиться:

Re: Умер Леонид Володарский — самый известный голо...	^#16929144	^наверх
Автор: Дуракъ обыкноVенный Дата: 8 августа 2023 22:17 Сколько плаксивых задротов в теме :puke:
0/11 \| \| Поделиться:

Re: Умер Леонид Володарский — самый известный голо...	^#16929153	^наверх
Автор: Гаффффф (О пользователе) Дата: 8 августа 2023 22:23 Голос менингитного больного с бельевой прищепкой на носу.
3/5 \| \| Поделиться:

Re: Умер Леонид Володарский — самый известный голо...	^#16929162	^наверх
Автор: svpn Дата: 8 августа 2023 22:29 надо "киборг-убийца" пересмотреть :-)
5/3 \| \| Поделиться:

Re: Умер Леонид Володарский — самый известный голо...	^#16929201	^наверх
Автор: Партизан Бога Дата: 8 августа 2023 22:42 наверно от гамадрита умер 8(
1/3 \| \| Поделиться:

Re: Умер Леонид Володарский — самый известный голо...

^#16929213

^наверх

Автор: ДиноZавp Свой человек в форумах: 9

(О пользователе)
Дата: 8 августа 2023 22:49

Цитата:
От пользователя: svpn

надо "киборг-убийца" пересмотреть

А ты олдскульный чувак. Мало кто понимает, что слово терминатор в то время русскому человеку ни о чем не говорило. Да и англицизмов тогда в целом немного было. И переводчики изгалялись, как его адекватно перевести, чтоб люди поняли, о чем речь. Володарский нашел-таки вариант.

4/1 | | Поделиться:

Re: Умер Леонид Володарский — самый известный голо...	^#16929234	^наверх
Автор: Местный с Урала Дата: 8 августа 2023 22:55 Нада тир на вторчеке восстановить и видак поставить... :cool:
4/0 \| \| Поделиться:

Re: Умер Леонид Володарский — самый известный голо...

^#16929303

^наверх

Автор: ДиноZавp Свой человек в форумах: 9

(О пользователе)
Дата: 8 августа 2023 23:25

Цитата:
От пользователя: news@e1.ru

Умер Леонид Володарский

А вообще, Леонид Вениаминович в сущности хороший, правильный человек был. Недавно как раз только с ним несколько ток-шоу свежих слушал. Он там в качестве ведущего был. За Россию, против Запада топил. До последнего работал.

2/4 | | Поделиться:

Re: Умер Леонид Володарский — самый известный голо...

^#16929507

^наверх

Автор: Axon @(°_°)@ Свой человек в форумах: 9

(О пользователе)
Дата: 9 августа 2023 01:44

Цитата:
От пользователя: ДиноZавp

Мало кто понимает, что слово терминатор в то время русскому человеку ни о чем не говорило.

Я первого "Терминатора" посмотрел только лишь году в 1993-м. И когда Риз с Сарой валили из клуба на угнанной машине, и он объяснял ей, что она приговорена к терминации (в той озвучке так было, в других вариантах, которые смотрел позже, такого слова в этом месте не звучало), то мне в 11 лет было совершенно понятно, что имеется в виду :gun: И что означает "Терминатор", тоже вопросов не вызывало. :commando:

0/2 | | Поделиться:

Re: Умер Леонид Володарский — самый известный голо...	^#17027193	^наверх
Автор: news@e1.ru Дата: 10 сентября 2023 00:08 Тема автоматически закрыта.
0/0 \| \| Поделиться:

Список Тем | Поиск | Правила | Статистика |

Обсуждение этой темы закрыто модератором форума