"Гарри Поттер и Дары смерти" - так будет называться книга о мальчике-волшебнике в русском переводе

Question

Название в ходе голосования в Интернете выбрали сами читатели.Оригинал статьи

[ Dr. Andy ] · Accepted Answer

Лучше бы выбрали название "Гарри Поттер и призывная комиссия". В роли Воландеморта - главный комиссар области.

@AAA@ · Answer

Вы бюджет России давно читали? Или какой нибудь национальный проект?

zoolus · Answer

"Гарри Поттер и Стабфонд"

dsb_80 · Answer

:lol:

А роковые мощи чем не угодили? Уже год всю плешь проели этим названием, теперь меняют. Я не поклонник Поттера, Феникса посмотрела только из любви к мужу:), но всё равно обидно.

кызылдур · Answer

Какой-то хер тут завелся ))))))))))))

Дон Лучано · Answer

Есть огромная куча, просто огромная, хороших сказок. От Коэльо до ЛеГуин. Если порыться - не одна тысяча будет.
Но.. деньги на постановку этих сказок выделяются людьми имеющих ОСОБОЕ мнение о том, какие сказки нужны.

v_sh · Answer

Вот именно. Читал  в переводе - написано как для дебилов. А в оригинале чействитеьлно интереснее

Макс__ · Answer

Идиоты! Полные ИДИОТЫ! Мало того что переводят через жопу, в оригинале все книги гораздо лучше, да и на других языках, в частности немецком.
А у нас все переводные книжки о Гарри Поттере стали какими-то серыми и блеклыми. 
Теперь осталось выложить в интернет варианты переводов и начать голосовать, потом голосовать заа варианты концовок, потом за варианты перевода. Бараны, а не переводчики!

dsb_80 · Answer

Ей богу, и как я про них забыла, беру свои слова обратно  :D

ToyoTAlex ї · Answer

либо просто не читали! ;)

dsb_80 · Answer

Ей просто повезло со временем рождения. Шибко развитое информационное пространство ещё ни один из сказочников при жизни не заставал, + просто давно захватывающих сказок не писали.

ToyoTAlex ї · Answer

Из нынешнего ничего интересного припомнить не могу, но из старого: "Венериана" Берроуза, "Волшебник Средиземноморья" К Ле Гуин и т.п.
Чего то стоящего давно не пишут, либо тупо копируют, либо по моде ориентируются

ToyoTAlex ї · Answer

Наконец то, часть ресонажей отойдет в мир иной, жаль только, Поттер сцуко выживет, но Рулинг на это уже пох, ибо стока капусты на сказке не зарабатывал ещё никто, по крайней мере при жизни

dsb_80 · Answer

интересных после Хроник Нарнии не припомню. Читала всё, что только могла. Ну не колыхало бльше ничего. Да и Поттер не колышет, он чуть захватывающей всего остального.

Голова садовая · Answer

Господи, что еще за дары смерти... какие такие дары ?!какой такой смерти?! тупизм какой-то...

Chuma · Answer

среди вариантов.
Это подтверждает мою мысль, что Снегг все же был на стороне Дамблдора - ну не мог он в нем ошибаться. И скорее всего Снегг поможет Поттеру одолеть Темного лорда. Возможно и Дамблдор вернется.

Думаю, дары от темных сил, которые сеют смерть, то бишь от Пожирателей смерти.

nesmeisya · Answer

Да наверное тем, что про роковые мощи там ни слова:)))

Jeana · Answer

из относительно нового мне понра:

Макс Фрай, Инородные сказки )))) забавные попадаются.

Хаецкая, Хелот из Лангедока...

ГареПотер и Роковые Яйца

dsb_80 · Answer

Ну так и я о нынешнем:)

ну не цепляют они меня, ну скучно и избито, как и сам Гарри Поттер:( Я видно в детстве сказок перечитала, не волнуют, не вызывает новьё острых переживаний. А вот ту же Нарнию недавно с удовольствием перечитала, хоть и написано проще некуда.

dsb_80 · Answer

Да на постановки плевать, ребёнку почитать дать нечего нового.

кызылдур · Answer

А где же вариант "Роковые мощи"? Вроде он был основным.

zoolus · Answer

наверное его под шумок кто-то успел первым зарегистрировать.

Vollk · Answer

Гарри в Поттер "Зло победит добро"! много много раз