Поделиться
Бурную дискуссию у депутатов Госдумы вызвал законопроект, запрещающий называть дам в погонах... женщинами. Авторы поправок намерены убедить своих коллег-законодателей унифицировать таким образом терминологию федеральных нормативных актов в области военного законодательства.
Как стало известно, речь идет о замене формулировки некоторых федеральных законов (к примеру, Закона О социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС и др.) военнослужащие-женщины на военнослужащие женского пола. Кстати, второй вариант названия категории военных используется в основном законељ- "О воинской обязанности и военной службе", в остальных документах используется термин "военнослужащие-женщины".
Инициаторы изменений считают, что подобное уточнение необходимо с точки зрения наведения порядка в так называемых понятийных аппаратах нормативных актов. А лингвисты аппарата Госдумы утверждают, что в такой корректировке нет необходимости, и ссылаются на правила русского языка. Так, согласно Толковому словарю русского языка Ожегова и Шведовой, слово "женщина" означает лицо, противоположное мужчине по полу, и не допускает другого толкования. А употребление другого термина, по мнению экспертов, станет еще и юридической ошибкой.
Примерно треть законопроектов, направляемых на обязательную экспертизу к лингвистам, изобилует орфографическими и стилистическими ошибками.
