Руководители компаний, объясните логику.

Question

Я - переводчик, у меня есть друзья и родственники, которые работают в компаниях, периодически нуждающихся в переводах с англ.языка.

Пока речь идет о переводе чего-то письменного (договоры, презентации и т.п.) эти мои друзья и знакомые обращаются ко мне.

Как только приезжает иностранец для устных переговоров на ту же тему - заказы я получаю уже через посредников - переводческих агентств, или компанию, которая вообще чисто посредник, существует только виртуально в интернете (никакой документальной отчетности, я так понимаю, заказчику не предоставляет. Заказчик платит мне наличку на руки, я потом отстегиваю процент посреднику). Ну то есть конечно эти заказы могла бы получить не я, а любой другой переводчик - заказчик же не знает, кого именно назначат.

Что вот сразу не обратиться напрямую? Конечный-то специалист все равно - рядовая рабочая лошадка.

Тумтакитакутум · Accepted Answer

у конторы репутация и ресурсы, на крайняк можно штрафные санкции прописанные в договоре применить, а с физика какой спрос?
- извините, я сегодня не смогу, у меня кошечка заболела...   
и адиос миллионный контракт.

Calachik · Answer

Имхо, способ подстраховаться, т.к. у "посредника" не вы одна, а много переводчиков. Случись что с вами, замену найти быстрее и легче.

Свой вопрос не пробовали задать напрямую друзьям и знакомым, которые вам подкидывают переводы?

She {...} · Answer

Почему Вы так думаете? ;-)

Тут могут объяснять, что "сами переводили", а для чего то более серьезного нужен документ ;-)

Джян Бен Джян · Answer

конечный то исполнитель все равно тот же :ultra:  :-D