Немецкий.... язык

Question

Занимаюсь тут с дочей. Она 1 год учит, а я ловлю себя на мысли, что учителя в школе и преподы в институте время не зря теряли - грамматику помню, большинство слов из требуемого от второкласника помню, а которые не помню, те впервые увидел. Типа "Бабушка" - было Gro&#223;mutter (&#223; правильную вставил), а теперь Oma... :)

А ведь минимум 17 лет прошло :)

:Super: ™ · Accepted Answer

скоро будете хором Раммштайн петь,прикольно же!

alpha_Dog · Answer

суровую музыку пишет твой еврей...

Таня ( ... искусства) · Answer

в любом развитом языке полно синонимов

Свят(FC) · Answer

на хрена козе баян? :-D

Глвный Нчльнк По Упрвлню Сглсв... · Answer

Варум, Насилум, Убивам

Таня ( ... искусства) · Answer

бабушка ома, дедушка опа - кажется так)))
гроссмуттер и гроссфатер

Свят(FC) · Answer

лет 5 назад с соседом водочку пили, разговоры вели.
он пожаловался, что не может сдать зачет  (на заочке учился).
Для зачета надо перевод газетной статьи сделать....
На следующий день принес коньячку за 5/2 (зачет сдал таки)
5 за логически точный перевод, 2 за незнание немецких слов. Мы ж без словаря переводили.... просто общий смысл статьи был передан верно :-D

Pavel* · Answer

варум, варум... 
ди бананен крум!

приведи русский аналог поговорки :-)

Свят(FC) · Answer

Айн цвай полицай....  уже было :-D

Свят(FC) · Answer

унд дер официрен :)

Just ЛЕНь!!! · Answer

Gro&#223;mutter  тоже никуда не девалось)) стилистически оно нейтральное
а Oma - с разговорной окраской, некоторые словари также делают пометку "детск.", частично это тоже верно.

они тут не причем

Diеsеl · Answer

Вайле, вайле, нур нихт хойте!
Заген алле фаулен лёйте.

как-то так :-)
насколько помню русского аналога нет.
у нас был прикольный преподаватель, учил весело, с прибаутками и поговорками.

PS: Ома - разговорное, применяется в кругу семьи.
Так же как у нас "пока" досвиданькаясь говорят только знакомым. У немцев кстати есть аналог нашего пока - "чюс".

Свят(FC) · Answer

работа не волк - в лес не убежит? :-D

Just ЛЕНь!!! · Answer

не слышала такой поговорки))) класс! :)
отправлю одной немецкоговорящей барышне, которая любит по-русски всем отвечать: ЗАВТРА с очень забавной интонацией, когда ей предлагают что-то попробовать или сделать, а она щас не хочет или уже не может, будучи уже сытой от русского гостеприимства)))

очень удачливый · Answer

арбайтен, арбайтен  иначе не видать вам премии (с)    
понимают все , даже те кто изучал совсем другие языки  :-D

Свят(FC) · Answer

а может
Куда Макар телят водил?
Вроде ткая поговорка:)

Pavel* · Answer

Почему? Потому, что кончается на „У“ :-)

Lemmings ddaaddyy (запрещено в... · Answer

Дойче зольдатэн, унтер официрэн
РУСИШ ПАРТИЗАНЕН нихт капитулирэн :hi:

Свят(FC) · Answer

дык не силен я в русском то :-D 
типа Почему Земля круглая?
но з народного ничего подобрать не могу :)

чyчундрик · Answer

В школе изучала немецкий,но чет подзабыла :-) Ч итаю щас ломано как то,хотя знала на 4-5)

Lemmings ddaaddyy (запрещено в... · Answer

das pofig  :-)

Bishop[недобритый гусар] · Answer

Диалекты разные

Just ЛЕНь!!! · Answer

Unteroffizieren  :-) унтер-офицеры это... :-) вы чего))

Pavel* · Answer

нет :-)