Свадьба втроем: на брачной церемонии все чаще нужны переводчики

Накануне депутаты фракции ЛДПР в Госдуме озвучили необычную законодательную инициативу. Они предложили лишать гражданства РФ и высылать из страны россиян, которые хотят сочетаться узами брака с иностранцами. И хотя эксперты считают это заявление не более, чем "PR-ом" ЛДПР, законопроект может коснуться многих россиянок. Как рассказалиљв управлении ЗАГС Екатеринбурга, статистика браков уральцев с иностранными гражданами не ведется, однако здесь отмечают, что браки уральцев с иностранными гражданами заключаются регулярно, и с каждым годом их число растет.

Об особенностях браков россиян с иностранцами корреспондентуљрассказали специалисты ЗАГСов Ленинского и Октябрьского районов Екатеринбурга. Чаще всего зарубежную сторону на такой свадьбе представляет жених. Уралочки предпочитают брачеваться с кавказцамиљ- грузинами, армянами и азербайджанцами, которые также являются сегодня иностранными поданными. Что касается стран дальнего зарубежья, невесты выбирают женихов из Европы, США и Австралии. Средний возраст молодоженовљ- 25-32 года. Еще несколько лет назад женихи и невесты были гораздо моложељ- в возрасте 18-24 года.

Условия заключения брака для жениха и невесты определяются законодательством государства, гражданином которого лицо является в момент заключения брака. Для россиян один из важнейших пунктов в этом случаељ- отсутствие других брачных уз. Именно это условие и доставляет главные трудности, если молодоженљ- иностранец. Дело в том, в паспортах иностранных граждан не указывается, состоит ли он в данный момент в зарегистрированном браке. Поэтому ему необходимо обязательно принести в ЗАГС справку о своем семейном положении из консульства. Если жених является гражданином страны, которая не подписала Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года, ситуация осложняется. Ему необходимо еще принести и справку о разрешении государства на брак с россиянкой. Правда, в екатеринбургских ЗАГСах говорят, что с женихами из таких стран сталкиваться пока не приходилось.

Если иностранец не знает русского языка, на церемонии бракосочетания должен обязательно присутствовать переводчик. Как рассказалаљспециалист в одном из брачных агентств Екатеринбурга Анна Бажина, нередко такие свадьбы сопровождают курьезы. Известны случаи, когда переводчики, присутствовавшие на церемонии, были не совсем профессиональны. В итоге женихи потом признавались, что ничего не поняли из сказанного в ЗАГСе. Чтобы подобных казусов не было, церемониймейстеры стараются говорить медленно, а молодоженам рекомендуют приглашать дипломированных переводчиков. Примечательны и такие случаи, когда жених вместо русского "да", говорил "Окей" или "Йес". В этом случае сотрудникам ЗАГСа приходится переспрашивать молодожена, согласен ли он вступить в брак.

Международные пары на среднем Урале не только регистрируют браки, но и венчаются. Так недавно, в одном из храмов Свердловской области сначала принял православное крещение, а затем и обвенчался с жительницей Сухого Лога поданный Италии Антонио Арду. Супруги собираются жить в Милане.