Кааламмбияяя пикчерс преэдставляет...
Эх... Почему то почувствовал себя совсем старым:(
Гость
9 августа 2023, 09:35
Действительно, человек-легенда той эпохи. Хотя я его голос не любила. Привыкла к хорошему переводу хороших фильмов, а тут аж резало слух. Но действительно, символ той эпохи. Жаль конечно же.
Гость
9 августа 2023, 09:27
Да вспомнил качка на входе...зал на 50 человек..телевизор и видак Электроника12... было время...
Михалев, Гаврилов, Володарский... Все дети 90-х знают их, а в "далекой-далекой" в голове только его голосом звучит)). Некоторые фильмы пересматриваю только с их переводом.
действительно легенда и "ушла эпоха".
хотя, кто знает, с такой международной ситуацией, может скоро всё вернётся по кругу. запрет на фильмы и т.д., и подпольные переводы.
Сейчас вновь услышал его голос в роликах в материале, и сердце защемило! Такого голоса уже не будет. Никогда не будет. Он был уникален! Его голос знала вся страна той эпохи. Ушла эпоха. Вечная память.
Даа, после терминатора с его озвучкой до сих пор в глубочайшую ностальгию впадаю, как прорывался в клуб на вечерний сеанс в пионерском лагере. Нас мелких не пускали, так как ограничения по возрасту были, но удавалось отвлечь охранника и протиснуться в заполненный подростками зал)) И слыша эту озвучку думал - вот он, взрослый мир кино!)
Кто же теперь будет фильмы озвучивать? Потеря для киноманов огромная я в трауре теперь😭
Гость
8 августа 2023, 20:33
Гаврилов ещё есть
Гость
8 августа 2023, 20:10
На самом деле, переводил он не на VHS, а на Betacam. Просто до нас это доходило на VHS, да ещё часто в 10-й копии с кучей шумов и с искажёнными цветами вследствие многократной аналоговой перезаписи на технике не самого высокого класса 😁
повелитель злых сил Дарт Вадер, обуянный идеей найти молодого Скайоукера, послал тысячи автоматических разведчиков в самые дальние уголки космоса
Гость
8 августа 2023, 22:02
Даа интересно новые сборки переиздания есть с тем самым переводом и озвучкой надо поискать
Гость
8 августа 2023, 19:55
Володарский - переводчик этого шедевра,использовал «киборг-убийца» потому что для русских в то время слово «Терминатор» вообще ничего не говорило,к слову,оно пришло в наш лексикон благодаря фильму
Гость
8 августа 2023, 20:02
А, ну то есть слово "киборг" в те годы было понятно почти всему населению страны, да? Кстати, я в те годы ошибочно произносил "киберг" 😁
Гость
8 августа 2023, 21:14
ну, люди, читающие, вполне себе в курсе были, что такое терминатор - граница между светом и тьмой
А, ну то есть слово "киборг" в те годы было понятно почти всему населению страны, да? Кстати, я в те годы ошибочно произносил "киберг" 😁
Да, еще с 70-х носились с термином "кибернетика", этио слово точно было известно, а "киборг" означало КИБернетический ОРГанизм
Гость
8 августа 2023, 19:50
Казался голосом свободы и новой эры . По факту такое внимание гос сми и больница управ делами, ведущий на радиостанции , оказался подментованный раб ...
Козырный Джокер, при том, что именно с этим носителем, пришедшем в Союз во второй половине 80х, ассоциируется появление и расцвет переводов Володарского. На компактах уже не застать было, соответственно и до появления формата ВиХэЭс, который позволил свободно и доступно распространять фильмы в Союзе, никакого голоса Володарского не было. Пришел с кассетами и ушел с кассетами.
Гость
8 августа 2023, 19:57
В России ВХС - это не просто один из форматов видеозаписи, это нечто большее!
Вот это дейстаительно легенда!
Всегда было понятно, что он переводил синхронно в моменте, именно от этого иногда растянутая речь и монотонная, потому что очень сложно для мозга смотреть, слушать на неродном языке и проговаривать на родном.
Гость
8 августа 2023, 19:54
У него институт иностранных языков. Для него не сложно. Синхронных переводчиков много. Но обычно мы их мало замечаем, потому что они не переводят фильмы. Они работают на всяких международных тусовках, где говорит представитель одной страны, а его слушают представители других стран.
Мужика конечно жаль, вроде бы и хорошее дело делал.
А с другой стороны, благодаря вот таким вот "переводчикам" у нас в стране знание английского у населения близко к отрицательным значениям.
Показывали бы фильмы с субтитрами, весьма действенный способ изучения языка, плюс аудирование.
Гость
8 августа 2023, 19:56
Неправда. У нас знание английского в народе гораздо лучше, чем знание русского языка где-нибудь в США.
Гость
8 августа 2023, 20:04
Гость
8 августа 2023, 19:56
Неправда. У нас знание английского в народе гораздо лучше, чем знание русского языка где-нибудь в США.
Гость, русский язык не играл, не играет и не будет играть той роли в мире, которую играет и будет играть английский. И даже китайский не сможет англишь потеснить. Потому что китайцев в любом случае будет меньшинство, а учить китайский в качестве базового языка международного общения, ну это та еще дичь. Попробуйте. Осилите 20 слов, значит вы уже не без способностей в лингвистике.
Гость
8 августа 2023, 20:07
Гость
8 августа 2023, 20:04
Гость, русский язык не играл, не играет и не будет играть той роли в мире, которую играет и будет играть английский. И даже китайский не сможет англишь потеснить. Потому что китайцев в любом случае будет меньшинство, а учить китайский в качестве базового языка международного общения, ну это та еще дичь. Попробуйте. Осилите 20 слов, значит вы уже не без способностей в лингвистике.
Речь не о том, какой язык играет роль в мире. А о том, что у нас со знанием английского в стране не так уж плохо. Научитесь уже улавливать суть комментария, прежде чем отвечать на него.
Гость
8 августа 2023, 19:23
очень жаль😭
рано ещё....
Царствие Небесное
Вечная память
с матом прикольная,была озвучка.уходит эпоха,земля пухом вам. 😢😢😢😢
Гость
8 августа 2023, 19:08
Ну а тем временем доллар выше 97 рублей
Санкции нипочём стране-изгою
Ахахахахахахахаха
Гость
8 августа 2023, 19:18
Гость, это ты из запада или из Прибалтики пишешь? ну мне жаль за вас, что вы так про свою родину
Гость
8 августа 2023, 19:40
Гость
8 августа 2023, 19:18
Гость, это ты из запада или из Прибалтики пишешь? ну мне жаль за вас, что вы так про свою родину
Петр, рубль за год упал на 30%, в течении года это добавит 3-6% к инфляции официальной и все 20% к реальной стоимости товаров. В ты про Прибалтику. Что к чему…
да , поднял он планку , другие переводчики так особо не воспринимались, а КВНщики, камеди Мартиросян номера создавали заведомо успешные
Гость
8 августа 2023, 19:02
Ну ка. В его переводе речевка про Иху-мать - это просто легенда
Гость
8 августа 2023, 19:28
Перевод был не его, Михалева.
Расскажу я вам историю, ребята!
Привели ко мне трёх миленьких девчат,
Они были все как Иха - мать!
Иха - мать была известна б****!
Гость
8 августа 2023, 20:15
Гость
8 августа 2023, 19:28
Перевод был не его, Михалева.
Расскажу я вам историю, ребята!
Привели ко мне трёх миленьких девчат,
Они были все как Иха - мать!
Иха - мать была известна б****!
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Твой первый
Написать первый комментарий
Первая десятка
Написать 10 комментариев
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Твой первый
Написать первый комментарий
Первая десятка
Написать 10 комментариев
Первая сотка
Написать 100 комментариев
Достижения
Первая десятка
Написать 10 комментариев
Первая сотка
Написать 100 комментариев
На полпути к тысяче
Написать 500 комментариев
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Твой первый
Написать первый комментарий
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Первая сотка
Написать 100 комментариев
На полпути к тысяче
Написать 500 комментариев
Словесный поток
Написать 1000 комментариев
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Твой первый
Написать первый комментарий
Первая десятка
Написать 10 комментариев
Достижения
Твой первый
Написать первый комментарий
Первая десятка
Написать 10 комментариев
Первая сотка
Написать 100 комментариев
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Твой первый
Написать первый комментарий
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Твой первый
Написать первый комментарий
Первая десятка
Написать 10 комментариев
Достижения
Первая сотка
Написать 100 комментариев
На полпути к тысяче
Написать 500 комментариев
Словесный поток
Написать 1000 комментариев
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Первая сотка
Написать 100 комментариев
На полпути к тысяче
Написать 500 комментариев
Словесный поток
Написать 1000 комментариев
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Первая сотка
Написать 100 комментариев
На полпути к тысяче
Написать 500 комментариев
Словесный поток
Написать 1000 комментариев
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Твой первый
Написать первый комментарий
Первая десятка
Написать 10 комментариев
Первая сотка
Написать 100 комментариев