У нас в гостях: Лоранс Лошю, атташе по культуре и сотрудничеству Генерального консульства Франции в Екатеринбурге

Здравствуйте. Какие приоритетные задачи ставит перед собой консульство в 2009 году?

Надежда Банникова

Прежде всего, в мои обязанности входит продвижение французской культуры и французского языка в Екатеринбурге и на Урале в целом. В 2009 году я ставлю перед собой две основные задачи: пригласить как можно больше людей к изучению французского языка и подготовить Год культурного обмена Франция-Россия (2010).

Добрый день :) Просто увидел на Е1.RU анонс вашего интервью и обратил внимание на то, что у вас очень красивое имя и подстать ему фамилия :) Если не секрет, как они переводятся и что значат? Спасибочки :)))

Александр

По-французски это ничего не значит, но вот по-китайски "лошю" - это "улыбка".

Добрый день! Как лично вы понимаете французскую культуру и насколько высок вклад вашей страны в мировую культуру? Чувствуете ли Вы общий упадок?

Зейгермахер

Конечно, я не могу судить о том месте, которое занимает французская культура, что касается общего упадка культуры - тоже, но вот уже более 15 лет я пытаюсь делиться французской культурой со странами, в которых я работаю, побуждая ценить и любить эту культуру. Я пробую также передавать дух открытий и обмена между культурами.

Лоранс, Вы замужем?

Путилов Александр

Да, я замужем.

Можно ли у вас в консульстве получить работу? Иностранного языка не знаю. Наверное, это интересно. Как простому смертному попасть к вам на работу?

Диана

Чтобы попасть на работу в консульство нужно: 1) хорошо говорить по-французски; 2) отправить резюме.

Лоранс, добрый день! Будьте любезны, скажите пожалуйста, что лично Вы вкладываете в выражение "Французский менталитет"? Очень хочу поехать во Францию и познакомиться с ее жизнью поближе, С чего бы Вы посоветовали начать это знакомство, с какого города, района?

Французская женщина - кто она? Рабыня? Мать? Диктатор? Или...

Мальшаков Володя

Сколько сортов сыров, столько и "французских менталитетов". Французские женщины тоже не обязательно все одинаковые.

Для меня самый "французский" город - это Париж, но вовсе не все так думают.

Здравствуйте)) Что вы думаете о творчестве Франсуа Озона?

Василий

Это один из самых известных заграницей современных французских режиссеров. Для себя я выделяю два его фильма: "Криминальные любовники" и "Время прощания"

Здравствуйте, как вы оцениваете культурность екатеринбуржцев по 10 бальной шкале? Мой ответ 5. Спасиб0!

Ивар Калныньш

Ну, я только приехала, рано давать какие-то оценки, но вот гостеприимство екатеринбуржцев - это точно 10 из 10.

Вы очень похожи на фото на Жюльет Бинош :)

Максим

Мне это говорят впервые)

Лоранс! Добрый день! Когда можно будет посмотреть фильмы на французском языке и где?

Першина Мария

В этом месяце у вас будет такая возможность. Во-первых, будет показано две французских программы в рамках V фестиваля-практикума киношкол "Кинопроба":

- 3 декабря, среда, 15:00, Малый зал Дома Кино

Французская анимация / в рамках V фестиваля-практикума киношкол "Кинопроба"

- 4 декабря, четверг, 13:00, Малый зал Дома Кино

Французский игровой короткий метр / в рамках V фестиваля-практикума киношкол "Кинопроба". Вход свободный

Во-вторых, фильмы на французском языке будут показаны в рамках программы "Франция на войне, французы о войне" фестиваля документального кино "Человек и война":

- 14 декабря, воскресенье, 14:30, Новая Белинка, Французский зал

Rafah, chroniques d`une ville dans la Bande de Gaza, 2006, Франция, 52`

Pour un seul de mes deux yeux, 2005, Франция, 100` Вход свободный

В-третьих, с 15 по 22 декабря в Доме Кино пройдет кинофестиваль "Французская "Новая волна": ретроспектива". Эта ретроспектива представляет самые яркие страницы истории мирового кинематографа: фильмы-легенды, лучшие ленты, ставшие визитной карточкой французского киноискусства. Все фильмы будут показаны только один раз, с синхронным переводом.

Кроме того, Альянс Франсез Екатеринбург раз в месяц приглашает Вас в клуб французского кино - это просмотр французских фильмов и их обсуждение с носителями языка.

О всех французских событиях вы можете узнавать на официальном сайте Альянс Франсез www.afrus.ru/ekaterinbourg

Уважаемая Лоранс! Меня интересует возможность изучения французского и языковой практики. Если это предусмотрено французской культурной программой, то мне бы хотелось знать об этом больше.

Владимир Владимиров

По вопросам изучения французского языка обращайтесь в Альянс Франсез Екатеринбург. Обучение там ведется по шестиуровневому европейскому стандарту, на продвинутых уровнях занятия ведут носители языка. Адрес Альянс Франсез Екатеринбург: ул. Белинского, 15 (Новая Белинка, 4-й этаж), тел.: 350-21-67.

Планируется ли проведение в Екатеринбурге выставок современной французской живописи?

Ривман Людмила

Да, мы готовим такой проект к 2010 году. Подробности последуют.

Здравствуйте, скажите пожалуйста, что Вам нравится в русских женщинах и что отталкивает? В чем, по-вашему, разница между русскими и француженками?

Ольга

Спросите об этом годика через три - пока слишком рано делать выводы.

Хочу предложить посмотреть фильмы фестиваля "Человек и война",

а затем организовать их просмотр во Франции. Участник фестиваля.

Турчанинов Александр

Мы работаем с организаторами фестиваля "Человек и война", передайте, пожалуйста, Ваше предложение через них координаторам французских культурных проектов.

Здравствуйте, Лоранс. В этом году я заканчиваю университет по специальности "культурология". Моя мечта - работать в сфере сохранения русского культурного наследия в Европе и межкультурных связей. Но найти такую работу в Екатеринбурге практически невозможно. Может быть, Вы знаете, как это можно осуществить? Заранее благодарю.

Ольга Свиридова

Я знаю ситуацию во Франции, но как найти работу в России - это другой вопрос. Попробуйте связаться с бюро Кампюс Франс в Екатеринбурге (350-21-67), чтобы Вас соориентировали по возможности продолжения образования в этой сфере во Франции.

Здравствуйте, Лоранс. Будьте добры, ответьте на несколько вопросов:

1. Что из Советского кино Вам больше всего запомнилось/понравилось? Тарковский?

2. Знакомы ли вы с фильмом Mathieu Kassovitz "La Haine"? Если знакомы, то не кажется ли Вам (мне, например, кажется), что ваши районы гетто вполне сопоставимы по уровню жизни с нашими достаточно благополучными районами? У нас пол страны только мечтает о таких условиях!

3. Знакомы ли Вы с творчеством вашего (и нашего) соотечественника писателя Эдуарда Лимонова? Как оно Вам? Спасибо за ответы.

С уважением, Ивар

1. Тарковский, Сокуров.

2. На мой взгляд, этот фильм говорит не столько о материальных условиях, сколько о проблемах расизма и маргинальности.

3. С творчеством Лимонова, к сожалению, не знакома.

Здравствуйте! В России очень популярны французские фильмы. А показывают ли российские фильмы в кинотеатрах Франции (в широком прокате)?

В широком прокате не так часто встретишь русские фильмы, но они очень часто встречаются на фестивалях, как в ретроспективных программах (Тарковский, Пудовкин, Эйзенштейн, Михалков и др.), так и в конкурсе (Лунгин, Сокуров и др.).

Добрый день, госпожа Лошю. Как можно реализовать частный культурный проект? У меня многолетние дружеские связи с регионом Лоран, там живет и работает много талантливых людей, которые хотели бы показать свои работы в России. По опыту немецкого культурного сообщества в моем городе знаю, как полезны и увлекательны презентации того или иного региона. С уважением, Анна

Стародубцева Анна

Ваш проект вы можете выслать на адрес Альянс Франсез Екатеринбург - именно эта организация занимается французскими культурными проектами.

Mme Lauchu! (excusez-moi, je ne sais comment ecrit-on Votre nom de famille). J'enseigne le franзais а l'ecole superieure des ingenieurs-professeurs. Mes etudiants voudraient visiter la France. Quelles possibilitees y a-t-il en echange estudiantin? Ou faut-il s'adresser?

Калинкина Светлана

По этому вопросу Вам нужно обратиться в бюро Campus France (ул. Белинского, 15, тел.: 350-31-67).

Здравствуйте. Сын 15 лет довольно успешно изучает французский язык но, хотелось бы более полное погружение и проверка знаний. Ездили на неделю, но этого не достаточно. Есть ли какая-то программа учебы, обмена, может, какие-нибудь молодежные лагеря? Заранее спасибо

Туркин Юрии

Добрый день. В Вашем городе работает "Альянс Франсез Екатеринбург", центр французского языка и культуры, деятельность которого курируется по

сольством Франции в России. В нем Вы можете учить язык с носителями языка. Кроме того, при Альянс Франсез работает бюро Кампюс Франс, там можно получить бесплатную консультацию по вопросам обучения

Очень бы хотелось, чтобы самые современные европейские течения в сфере культуры с вашей помощью протекли реками на Урал! А в частности в Екатеринбург. Вообще я считаю, что Уралу не хватает европеизации с его смешанной историей и корнями.

Вопрос мой заключается в следующем: на какие социальные классы населения будут рассчитаны проекты "окультуривания" в вашей работе, даже скажем миссии. И есть ли у Вас разработки для тех слоёв населения, которые о высокой культуре слышали из третьих уст или видели в рекламе по телевизору. Я говорю о людях из простых рабочих семей, которые, так скажем, слабо адаптированы и предрасположены к процессу преемственности.

И ещё, в какие сферы общественной жизни вы планируете интегрировать свои проекты и разработки? С уважением и наилучшими пожеланиями и ожиданиями

Семён Викторович Тимофеев

Я планирую представить очень разные проекты, которые будут направлены на самую широкую аудиторию. Я бы хотела работать с наибольшим числом культурных партнеров в Екатеринбурге и в регионе, с их помощью охватывая все большую и большую аудиторию.

Добрый день, Лоранс. Меня зовут Елена Булатова, я художественный руководитель ансамбля танца "Солнышко" (в нашем коллективе занимаются дети от 4х до 17 лет).

Наш коллектив является постоянным участником городских и областных мероприятий,

мы принимали участие в международных фестивалях в России, Греции, Болгарии, Словакии, Чехии и Хорватии. В репертуаре коллектива - русские фольклорные танцы,

танцы народов мира, эстрадные танцы. Нам было бы интересно сотрудничество с подобными детскими танцевальными коллективами или школами Франции, участие в фестивалях и конкурсах.

Каким образом может быть наложено взаимодействие? С уважением

Елена Булатова

Если Вас не затруднит, пришлите, пожалуйста, презентацию Вашего коллектива на e-mail: ekaterinbourg@afrus.ru, а мы посмотрим, какие виды сотрудничества мы сможем Вам предложить.

Добрый день, Лоранс! С братом мы были во Франции и сделали несколько DVD-фильмов о нашем путешествии, обработав на компьютере видеоматериал, убрав лишнее и наложив музыку и текст (на русском языке). Не хотелось бы Вам посмотреть Францию глазами русского туриста и посмотреть фильм об Уральской Земле? Если "да", то каким образом я могу передать вам DVD-диск?

Есть ли у Вас Ваши, лично Вами сделанные фильмы о России, о Франции?

Почему бы на Урале и во Франции не организовать, с целью расширения культурных связей, сотрудничества и обмена, показ любительских фильмов (сделанных достаточно качественно для просмотра) о Франции и о России, фильмов, созданных именно любителями-непрофессионалами российскими и французскими, как взгляд изнутри на свою Родину и на страну, где удалось побывать?

Екатерина Поплавская, Екатерина

Конечно, я с удовольствием посмотрю фильмы - о Франции и об Уральской земле. Диски можно оставить для меня в Альянс Франсез Екатеринубург (Новое здание библиотеки Белинского, 4-ый этаж).

Bonjour, je m apelle Tereza. Je suis Tcheque et je vais passer le semestre suivant a Jekaterinburg. Je voudrais bien savoir est-ce queil y a une possibilite d apprendre le francais aussi en Oural:) Est-ce queil y a Alliance Francaise a Jekaterinburg? Ou bien est-ce que vous organisez des cours de la langue francaise?

Kubickova Tereza

Oui, Il y a "Alliance FranCaise d`Ekaterinbourg"

Здравствуйте, мадам Лоранс. Я готовлю диссертацию на тему, связанную с историей культурных взаимоотношений России и Франции. И хочу узнать, существует ли у меня хоть какая-то возможность для расширения источниковой базы моей работы посетить библиотеки и архивные фонды этой страны? Может быть, в Екатеринбурге будут действовать какие-то программы профессионального обмена или стипендиальной поддержки в области гуманитарных наук? Ведь не секрет, что в Москве не рады видеть таких как я "провинциалов". С уважением

Власова Лариса

Стипендиальными программами занимается посольство Франции в России (Москва). Информацию о них можно узнавать на сайте посольства ambafrance. ru или в бюро Кампюс Франс в Екатеринбурге (ул. Белинского, 15, тел.: 350-21-67).

Здравствуйте. Меня зовут Денис Ляхов, мне 14 лет. Мне очень нравятся французские мюзиклы, и я хочу поинтересоваться: поддерживаете ли вы проекты по постановке французских мюзиклов в детских музыкальных школах? Если "да", то как можно заручиться вашей поддержкой?

Ляхов Денис Игоревич

Вот уже четыре года в России проводится фестиваль французской песни. Это фестиваль-конкурс, он проводится среди учащихся. В этом году в Екатеринбурге проходил всероссийский финал. Следующий фестиваль будет весной 2009 - подробности появятся на сайте www.afrus.ru в начале следующего года.

Здравствуйте, госпожа Лоранс. Я представляю малое инновационное предприятие, занимающееся проектированием и созданием нестандартного оборудования для химической и металлургической промышленности. В настоящее время задумались о том, чтобы найти иностранных партнеров и совместно разрабатывать и реализовывать технологии на российском рынке. Есть ли какие-либо инструменты у консульства Франции в Екатеринбурге, чтобы помочь нам с процессом взаимодействия и поиска партнеров во Франции?

Новиков Антон

С этим вопросом Вам стоит обратиться к Кристофу Лормелю, атташе по экономическому сотрудничеству Генерального консульства Франции в Екатеринбурге.

Мадам Лоранс! Мы бесконечно рады открытию Генерального консульства республики Франция в нашем городе. У меня во Франции живет племянница. Нашим французским родственникам очень нравится наш город и они его часто посещают. Мы, конечно, тоже неоднократно бывали в вашей замечательной стране, но прямой авиарейс отменен почти два года назад. Это так усложняет общение! Не могли бы Вы содействовать возврату прямого авиарейса Екатеринбург-Париж? С уважением и надеждой.

Юлия Владимировна Алабугина

Конечно, не благодаря мне, но с середины января прямой рейс Екатеринбург-Париж будет возобновлен.

Здравствуйте, Лоранс! С удовольствием бы помогла и поучаствовала в Ваших проектах. С уважением

Михалькова Лариса

В таком случае обращайтесь в Альянс Франсез Екатеринбург, ул. Белинского, 15, тел. 3503167, e-mail: ekaterinbourg@afrus.ru

Добрый день, Лоранс! Хочется увидеть в рамках недели французского кино, достойные фильмы французских режиссеров, новые и старые, а также концертные программы: джаз и инструментальную музыку в жанре Easy. Спасибо. Удачи...

Анатолий Зубов

Добрый день, Анатолий! Фильмы для недели современного французского кино уже отобраны - в этот раз их будет девять, так что, думаю, Вы сможете найти что-нибудь для себя. Этот фестиваль ждите в первых числах июня следующего года. Что касается старого кино, его приходите смотреть в Дом Кино - ретроспектива фильмов "Новой волны" с 15 по 22 декабря.

Здравствуйте, Лоранс Лошю! Меня зовут Евгений, я участник музыкальной группы "FASHION-BEAT". Мы создаём и играем современную танцевальную музыку и представляли город Екатеринбург в Европе! Я думаю, что французским любителям данного музыкального направления будет интересно услышать и увидеть нас живьём! Возможно ли наше сотрудничество в этой сфере? Спасибо!

Мошков Евгений

Приносите или присылайте информацию о своей группе в Альянс Франсез Екатеринбург (ул. Белинского, 15, тел. 350-31-67, e-mail: ekaterinbourg@afrus.ru )