Спектакли-"иностранцы" представлены на "Коляда-Plays"

Самым интересными событиями на втором международном фестивале "Коляда-Plays" обещают быть спектакли, привезенные из Финляндии, Англии, Кыргызстана и Украины. Все они будут идти с синхронным переводом и у зрителя неудобств в понимании смысла происходящего на сцене не будет.

Однако, наверняка, и для зрителей, и для авторов пьес (а все они, как известно, уральцы) будет невероятно интересным увидеть, как русская пьеса может интерпретироваться режиссерами с совсем другим, "неславянским" менталитетом.

Спектакль из Бишкека играет одна из самых знаменитых актрис Кыргызстана заслуженная артистка Кыргызской республики Турганбубу Бообекова. Пьеса Николая Коляды "Шерочка с машерочкой" в постановке режиссера Шамиля Дайкынбаева стала называться "Моя дорогая" ("Кымбатым"). Это спектакль-монолог: одинокая женщина среди ночи разговаривает со своей кошкой, плачет и смеется, ищет покоя и не может понять, где ее счастье, почему судьба дала ей так мало любви и нежности.

Спектакль по пьесе Олега Богаева "Русская народная почта" привозит в Екатеринбург из Англии театр "Sputnik". Эту пьесу когда-то играли Олег Табаков (спектакль с его участием несколько лет назад получил "Золотую маску"), Михаил Ульянов (во время фестиваля видеозапись этого спектакля будет показана в Доме актера), и наш екатеринбургский актер Валентин Воронин. А вот теперь - вариант из Англии. В спектакле занято пять актеров, в том числе один из самых известных сегодня англичанам Kevin Mcmonagle.

А украинцы, ставя пьесу Николая Коляды "Девушка моей мечты", вообще соединили ее с пьесой Беккета "Звук шагов". Что из этого получилось - увидим совсем скоро на фестивале.

Подробная афиша фестиваля с фотографиями и аннотациями к спектаклям здесьљ илиљздесьљ.
Отметим, что пресс-конференция, посвященная фестивалю, пройдет в Доме Актера сегодня в 15-00. А завтра в Екатеринбург приедет театральный коллектив из Бишкека, который привозит спектакль по пьесе Николая Коляды "Шерочка с машерочкой".

Фото Николая Коляды из спектакля "Моя дорогая" с участием актрисы из Кыргыстана.