В Екатеринбурге состоится официальная презентация конкурса "Новый Русский Роберт Бернс" (аудио, твиттер)

В Екатеринбурге стартовал литературно-музыкальный конкурс-фестиваль "Новый Русский Роберт Бернс". Инициаторы конкурса - "Уральско-Шотландское Общество" в партнерстве со Свердловской государственной академической филармонией, Свердловской областной универсальной научной библиотекой им. В.Г. Белинского и Всемирной федерацией Роберта Бернса.

В четверг, 8 октября, в 14:30 на втором этаже выставочного комплекса Атриум Палас Отеля состоится официальная презентация конкурса "Новый Русский Роберт Бернс". Напомним, что 25 января 2009 года исполнилось 250 лет со дня рождения поэта.

В конкурсе может принять участие любой желающий, как профессионал, так и любитель, способный перевести стихи великого шотландского поэта или положить их на музыку и спеть. Профессионалов и любителей жюри будет оценивать отдельно. Также номинации поделены и по возрасту: школьники, студенты, взрослые.

Условия конкурса и стихи для перевода можно найти на официальном сайте Уральско-Шотландского Общества www.ur-sc.ru

В жюри вошли композитор Александр Пантыкин, литератор Аркадий Застырец, доцент кафедры иностранных языков УГТУ-УПИ Александр Больных, доцент кафедры зарубежной литературы УрГУ Максим Чернышов. Награждение победителей пройдет 24 января 2010 года, накануне дня рождения поэта.љ

Изначально многие произведения Бёрнса создавались как песни, были переработкой или писались на мелодию народных песен. Поэзия Бёрнса проста, ритмична и музыкальна, не случайно и в русском переводе многие стихи ложились на музыку. Так, например, в репертуаре Александра Градского есть цикл композиций на стихи Бёрнса, например, "В полях под снегом и дождём" (перевод С. Маршака стихотворения "Oh Wert Thou In The Cauld Blast"). Кстати, 3 ноября Александр Градскийљотметит 60-летие, в честь чего даст в Москве юбилейный концерт.