НедвижимостьПромокодыЗнакомстваПогодаФорумыТелепрограммаАфишаАптекиГороскопКурсы валютИгрыZODY
E1
Погода

Сейчас+14°C

Сейчас в Екатеринбурге
Погода+14°

переменная облачность, без осадков

ощущается как +14

1 м/c,

ю-в.

 730мм 90%
Подробнее
0 Пробки
USD 78,27
EUR 89,27
Купить коттедж без мошенников
Подробности гибели подростка
ДТП на проспекте Космонавтов
Здесь был Пушкин
Экскаватор провалился под землю
Когда в Екб вернется жара?
Река затопила поселок
Прогноз погоды на июль в Екб
перейти к публикации
37 комментариев к публикации

Первый переводчик «Властелина колец» на русский: «Подумал, что, если переведу это, могу попасть в историю — а я этого не хотел»

20 мая 2022, 11:00
Гость
Гость
25 мая 2022, 12:47
Очень интересное интервью!Как приятно было читать про такого эрудированного человека.
Гость
20 мая 2022, 19:02
Всякую херню переводят, зачем ? У нас своих русских писателей не осталось ? Читайте РУССКУЮ КЛАССИКУ !!! Блюю на вашего властелина из пластилина.
энакен скайуокер

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

Твой первый

Твой первый

Написать первый комментарий

Первая десятка

Первая десятка

Написать 10 комментариев

20 мая 2022, 19:02
неужели не про чернуху и не про прочую грязь. Хорошее интервью, прочитал с удовольствием.
Гость
20 мая 2022, 17:54
Сухинов ещё продолжение хоббита писал.
Гость
20 мая 2022, 15:30
Хотелось бы побольше таких статей
Гость
20 мая 2022, 15:28
Я тоже книжки на английском читаю, нравится ощущение, когда начинаешь понимать не переводя каждое слово. Будто в русском доп слова появились. Фильмы в оригинале очень помогают понимать смысл слов в различных значениях.
Гость
20 мая 2022, 15:04
Так зачиталась интервью, что забыла где нахожусь, спасибо
Гость
20 мая 2022, 14:04
Первый перевод - это "Повесть о кольце", за 10 лет до данного переводчика... Но напечатать ее не разрешили - расходилась самиздатом
graph KATаRIеN.BURG

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

20 мая 2022, 13:36
увидел книги - сразу понял умный человек, человек старой СОВЕТСКОЙ ЭПОХИ ! как говаривал дед - "читайте книги, а не бульварщину, умнее будете в них (книгах ) история государства и всей страны"
Гость
20 мая 2022, 13:36
Крутой дядька.. вот бы поговорить с ним о всём..
Гость
20 мая 2022, 12:50
Удивительно, Е1 написал про нормального человека, а не про чернуху-порнуху
Димон ошпаренный

Достижения

Твой первый

Твой первый

Написать первый комментарий

Первая десятка

Первая десятка

Написать 10 комментариев

Первая сотка

Первая сотка

Написать 100 комментариев

20 мая 2022, 12:39
Книги сейчас почти не читают,сидят в своих тик таках и деградируют,а потом удивляемся откуда у нас столько дегенератов...
Гость
20 мая 2022, 15:32
Но ведь вот мы с вами тоже сидим тут в комментах на Е1 и тоже деградируем потихоньку. По крайней мере я-то точно деградирую.
SIMQUORRR

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

20 мая 2022, 12:32
Матёр израильтянин.
Гость
20 мая 2022, 15:34
Он одессит.
SIMQUORRR

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

20 мая 2022, 15:52
Гость
20 мая 2022, 15:34
Он одессит.
Ага. Оне там все одесситы))
Гость
20 мая 2022, 12:23
Супер! Спасибо Е1 за заметку - прямо глоток кислорода в этом мраке! Уникальный человек, дай Б-г ему здоровья! И спасибо ему за Толкиена!
Гость
20 мая 2022, 12:04
Какие еще возможности открывает прочтение книг в оригинале? - Чушь. Возможности отрывает большое количество денег и всё, тчк
Гость
20 мая 2022, 14:31
А вы напрягитесь, почитайте и поймете
Гость
20 мая 2022, 12:00
Отличное интервью. Вот бы почаще Е1 радовал подобными материалами, у нас же здесь куча всего интересного, если порыться.😎
Гость
20 мая 2022, 11:55
>У Толкина есть на этот счет свое мнение, я изучал всё это: он категорически отрицательно относился, когда имена переводили. Что простите. Толкин специально приложение написал "О переводе имен и названий" где прямым текстом говорит совершенно иное, что "говорящие" имена сделаны таковыми специально и их следует адаптировать при переводе.
Гость
20 мая 2022, 11:53
пятеро друзей — Инженер, Физик, Химик, Кибернетик и Координатор — исследуют археологический артефакт, добытый из сверхглубокой скважины. Что же это за произведение? Ответ: "Властелин Колец". Комментарий: Для прохождения советских редакторских рогаток нужно было, чтобы фэнтези превратилось в научную фантастику. Поэтому предисловие к книге начинается с того, что в руки ученых в результате бурения попадает золотое кольцо.
Гость
20 мая 2022, 11:53
классное интервью! большое спасибо
21362948

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

20 мая 2022, 11:53
О, а вот это очень хороший человек. Господи, сделай что-нибудь хорошее этому дедушке!
Гость
20 мая 2022, 11:44
Если бы не выпендрился на е1, то точно бы не попал…
Шарада

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

20 мая 2022, 11:42
низкий поклон Александру! в те времена труд переводчика был конечно тяжелейшим.
Лис241

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

20 мая 2022, 11:34
Лучший переводчик властелина колец это Пучков. С его переводом хоть смысл появляется.
Гость
20 мая 2022, 14:31
С его переводом мозг отмирает
Кент Нагано

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

20 мая 2022, 11:31
Лучше бы всего Пинчона перевели на русский. Да покачественней!
ВВC

Достижения

На полпути к тысяче

На полпути к тысяче

Написать 500 комментариев

Словесный поток

Словесный поток

Написать 1000 комментариев

Пальцы в огне

Пальцы в огне

Написать 5 000 комментариев

20 мая 2022, 11:16
Это какое- то издевательство так много букаф писать😡 По теме: Шекспира в оригинале читаю. А к этой беллетристике даже не притронусь .
Гость
20 мая 2022, 11:44
А я читаю "Хоббита" в оригинале. Клёво! Шекспира не хочу. В данный момент не хочу.
Гость
20 мая 2022, 14:29
И Шекспир когда-то был беллетристикой.
Гость
20 мая 2022, 15:29
Гость
20 мая 2022, 11:44
А я читаю "Хоббита" в оригинале. Клёво! Шекспира не хочу. В данный момент не хочу.
гость, Шекспир очень сложный, я хотела бы, но не получается
Гость
20 мая 2022, 11:12
Ушла эпоха сейчас таких произведений никто не напишет и не переведет
Гость
20 мая 2022, 12:06
Алексея Иванова почитайте, вполне эпичные романы у него, особенно про Урал
Козырный Джокер

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

20 мая 2022, 11:10
Это Талат Хусейн. Пакистанский актер снимавшийся в сериале "Путь героина".
Наблюдатель сэм

Достижения

Первая сотка

Первая сотка

Написать 100 комментариев

На полпути к тысяче

На полпути к тысяче

Написать 500 комментариев

Словесный поток

Словесный поток

Написать 1000 комментариев

20 мая 2022, 11:06
Первое фото увидел,подумал что это персонаж из властелина колец!😁
Гость