"Булухир", "агенство" и "офитцианты": собираем коллекцию безграмотных перлов с улиц Екатеринбурга

Не так давно E1.RU публиковал фото екатеринбургской маршрутки – настоящего каталога опечаток на колесах. Ополихенская, Готвольда, "Карновал", Токорей, Баумона – примерно по такому маршруту предлагалось проехать пассажирам. Снимок, разлетевшийся по соцсетям и СМИ, несколько дней обсуждал практически весь город.

Опечатки на маршрутках – вещь вовсе не редкая и даже, пожалуй, простительная в силу всем известных слабоговорящих по-русски причин. Да и вообще грамотность в городе прихрамывает: совсем недавно в Академическом обнаружили улицу Вильгельманна де Геннина, а на одном из домов многострадальной Опалихинской – табличку с задорной надписью "Оппалихинская".

Из опечаток постарше можно вспомнить, как в Екатеринбурге едва не появилась улица Ельцына: табличку с названием уже собирались торжественно укрепить на бывшей улице 9 Января, когда обнаружилась ошибка. Или как "Иннопром" "прославила" "Титаонвая долина". Или несколько историй о горе-переводчиках, которые дублировали названия остановок на английском языке – и в результате "Дом музыки" превратился в "Музыкальную нору" (Music Holl вместо Music Hall), а на остановке Сакко и Ванцетти вместо автобуса (bus) должен был останавливаться загадочный bas.

Есть у Екатеринбурга и "любимые" опечатки попроще: разнообразные агентства "забывают" на своих вывесках букву Т, рекламщики на щитах и растяжках сплошь и рядом игнорируют дефисы и запятые и меняют буквы местами. Короче говоря, мы решили собрать коллекцию, присоединяйтесь и отправляйте фото на news@corp.e1.ru

ФОТОГАЛЕРЕЯ: Безграмотный Екатеринбург