E1
Погода

Сейчас+16°C

Сейчас в Екатеринбурге
Погода+16°

переменная облачность, сильный дождь

ощущается как +14

3 м/c,

ю-з.

730мм 58%
Подробнее
3 Пробки
USD 84,54
EUR 97,51
перейти к публикации
61 комментарий к публикации

Рассматриваем забавные китайские ляпы на «Иннопроме»

9 июля 2023, 17:26
Гость
Гость
13 июля 2023, 21:16
Лучший переводчик с китайского, Митяй из " Сватов"
Гость
10 июля 2023, 12:00
280 000 * 10 = 2,8 mln нету столько жителей в новосибе - даже вместе с младенцами ровно в 2 раза меньше пока
sunshine2017

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

10 июля 2023, 11:07
дичь какую то насобирали, а организаторы не могли помочь "коллегам и партнерам" с переводом выставочного товара? эти "ляпы" говорят лишь о некомпетентности принимающей стороны.
graph KATаRIеN.BURG

Достижения

Твой первый

Твой первый

Написать первый комментарий

Первая десятка

Первая десятка

Написать 10 комментариев

Первая сотка

Первая сотка

Написать 100 комментариев

10 июля 2023, 10:11
ну и что такого ??? ВЫ будете жить так как хотим МЫ (... китай), после известных событий серой массе только и остается довольствоваться мутными законами, непродуманностью русского мужика который рад украсть у другого, и эффективностью менеджеров - которые распределяют ресурсы только для пользы себя ! Пока яжематери нацпацреоты стоят в очередях для купания в бассейн и с них стригут по 1500 за вход, оное будет продолжаться, а под прикрытием такой красоты никто и не заметит, что: тайга уже вырублена на треть, медведи уничтожают варварским способом - ради лап и клыков, равно как и пушнину !!! Уничтожаются ценные породы деревьев занесенные в кр.книгу и власти знают !! Но что может противопоставить местный промышленник когда кругляк максимум для своих, это 5000, а китай берет за 7500 ! про кедр и орехи тишина, вагоны скорлупы, прочитывая новости о пожарах и лесозаготовках - диву даешься, куда смотрят власти ? или фемида отвернулась и набивает карманы ... Ладно там - а тут, по СО опять ждут колоссальные пожары, а виновными будут шашлычники и туристы
Гость
10 июля 2023, 09:15
Тоже удивилась, но, как ни странно, вонючий тофу - не ошибка. Там соответствующий иероглиф для "вонючести" есть 臭 (у меня яп, но поскольку японские иероглифы первоначально были заимствованы из китайского, то многие между языками очень похожи и сохраняют одинаковый смысл и по сей день), и картинка с человеком, зажимающим нос.
Гость
9 июля 2023, 23:43
"КУШАТЬ ПОДАНО" как говорится, жрите то что дают...
Гость
9 июля 2023, 22:08
Да, это неуважение. Не парятся. К американцам они бы так не поехали.
Гость
9 июля 2023, 23:45
Жанет Йеллен поехала к китайцам… и кланялась, кланялась, кланялась. А на неё китайцы внимание не обратили. Госдепу пришлось Жанете укоризну объявить.
Гость
9 июля 2023, 21:56
все бездельники там собрались бюджет попилить 💩💩💩💩💩💩
Гость
9 июля 2023, 20:56
Такие плакаты говорят об уровне Иннопрома. Уважающие себя организаторы сначала бы отредактировали эти надписи, а потом уже и выставляли бы на обозрение.
Гость
9 июля 2023, 21:57
казнокрадам пофиг💩💩💩💩
Гость
9 июля 2023, 20:50
Уровень мероприятия - ну прям не на лицо даже, а на рыло
Гость
9 июля 2023, 20:43
хотел бы я посмотреть чего вы на китайском напишите. при условии что вы и по-русски пишите коряво.😁😁😁😁😁
Гость
9 июля 2023, 20:05
Усатый батька и тухлый китаец будет?
Гость
9 июля 2023, 20:00
Я однажды на коробке китайского стирального порошка такое читала -голову порошком не чистить. Это правда, я ничего не придумала. Такое забыть невозможно
Гость
9 июля 2023, 19:45
старые добрые китайские переводы😂😂😂😂
Ди-версия

Достижения

Первая сотка

Первая сотка

Написать 100 комментариев

На полпути к тысяче

На полпути к тысяче

Написать 500 комментариев

Словесный поток

Словесный поток

Написать 1000 комментариев

9 июля 2023, 19:13
Так, на обычном языке изложения Е1 написано! Если посмеяться, так нет причины. Русский язык для Китая неродной. А если поржать над ляпами написателей слов на Е1, так там можно найти много чего и позабавнее, типа "начали ударять" (с) Е1 из недавних шедевров..
192140253

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

9 июля 2023, 19:13
Обещали в школах китайский вместо английского преподавать. Скоро дети вам все переведут.
Гость
9 июля 2023, 18:50
Мы Китаю дорогой ценный лес, а они нам тонны своего барахла
Гость
10 июля 2023, 08:35
не только лес, а все другие ресурсы тоже по очень невыгодным для России ценникам.
sunshine2017

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

10 июля 2023, 11:08
за стеклянные бусиуи, и не говорите... таже песня с индией!
злобный

Достижения

Первая сотка

Первая сотка

Написать 100 комментариев

На полпути к тысяче

На полпути к тысяче

Написать 500 комментариев

Словесный поток

Словесный поток

Написать 1000 комментариев

9 июля 2023, 18:38
Алиэкспресс сначала журналистов с ешки обучил, потом на иннопроме появился))
Гость
9 июля 2023, 18:38
иннопром сам и есть большой ляп
Гость
9 июля 2023, 18:19
Где моя посылка? Спросите у них
Мой Додыр

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

9 июля 2023, 19:39
Гость, они ответили: "Холосо дерзыте хлен в свои руки".
Аркадий Андреич Дергунов

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

9 июля 2023, 18:10
кормчий из погреба ведет нас к голоду будем жрать китайское г по атомным ценам
Жук Джентльмен

Достижения

Первая сотка

Первая сотка

Написать 100 комментариев

На полпути к тысяче

На полпути к тысяче

Написать 500 комментариев

Словесный поток

Словесный поток

Написать 1000 комментариев

9 июля 2023, 18:38
а за что вы дуду и моравецкого посадили в погреб?
Гость
9 июля 2023, 18:09
Судя по столь качественному подходу к переводу, китай не собирается относиться к россии в серьез...
Инфи

Достижения

Твой первый

Твой первый

Написать первый комментарий

Первая десятка

Первая десятка

Написать 10 комментариев

Первая сотка

Первая сотка

Написать 100 комментариев

9 июля 2023, 23:08
Китай - с прописной буквы. Всерьез - слитно.
Гость
9 июля 2023, 18:04
Вонючий тофу это нормальное официальное название ферментированного продукта, здесь нет ничего смешного или оскорбительного
Гость
9 июля 2023, 18:01
Грешно смеяться над Метрополией, с уважением Хао-Дзынь!
Мой Додыр

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

9 июля 2023, 19:37
Грешно и больно. А ваще эти китайцы мастера указать варварам и вассалам их место в мире, построенном вокруг срединной Поднебесной империи.
Гость
9 июля 2023, 18:01
алиэкспресс в здании на против, в сима ленде
Гость
9 июля 2023, 17:58
В ашане картофель купил. После варки через два дня изошел жёлтыми пятнами. То ли китайский то ли азербайджанский.
Гость
9 июля 2023, 18:22
Дак может не надо было два дня варить?
Балуюсь

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

9 июля 2023, 20:59
Гость, больше ничего 2 дня не ел? а главное, что закусывал этой картохой?
Scm

Достижения

Первая сотка

Первая сотка

Написать 100 комментариев

На полпути к тысяче

На полпути к тысяче

Написать 500 комментариев

Словесный поток

Словесный поток

Написать 1000 комментариев

9 июля 2023, 17:52
Авторов статей на данном сайте даже Алик не переплюнет…
22700968

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

Твой первый

Твой первый

Написать первый комментарий

9 июля 2023, 19:00
Это точно! Самая легенда журналистики Чулюкина куда-то делась... Но подрастающее поколение ей быстро на пятки наступало! 😂
Гость
9 июля 2023, 21:49
9 июля 2023, 19:00
Это точно! Самая легенда журналистики Чулюкина куда-то делась... Но подрастающее поколение ей быстро на пятки наступало! 😂
Да они тут все как на подбор. Легендарные красотки, амбалы и ночные корреспондентки
37267548

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

10 июля 2023, 06:29
Гость
9 июля 2023, 21:49
Да они тут все как на подбор. Легендарные красотки, амбалы и ночные корреспондентки
Дак я думала это на е1 и заказали переводы...
Жук Джентльмен

Достижения

Первая сотка

Первая сотка

Написать 100 комментариев

На полпути к тысяче

На полпути к тысяче

Написать 500 комментариев

Словесный поток

Словесный поток

Написать 1000 комментариев

9 июля 2023, 17:50
на ешке больше ошибок делают, самая главная ошибка это продаться либералам и агентам влияния. 😂
Гость
9 июля 2023, 17:53
Я продаюсь только агентам влияния Компартии Китая!
Гость
9 июля 2023, 17:54
А можете в двух словах объяснить, почему вы так либералов не любите?
Гость
9 июля 2023, 18:53
Гость
9 июля 2023, 17:54
А можете в двух словах объяснить, почему вы так либералов не любите?
Двух слов не хватит про эту мерзость либеральную
Гость
9 июля 2023, 17:48
Вонючий тофу это и есть название блюда.
Гость
9 июля 2023, 17:43
ой, а что это востоковеды с вышкой перевести не осилили) какое же деградирование населения за 5 лет)
Гость
10 июля 2023, 09:17
Так к ним никто не обращался) Китайцы решили, что MTL будет достаточно.
Гость
9 июля 2023, 17:41
Прежде чем писать про вонючий тофу , узнайте он так и называется !!!
Гость
9 июля 2023, 17:57
Ну так деревенщине всё в диковинку.
Гость
9 июля 2023, 17:37
Пойду лучше, культуру почитаю...
Гость
9 июля 2023, 17:31
Это не забавно, это демонстрирует реальное отношение китайцев к РФче, они даже не утруждают себя наймом профессиональных переводчиков, пользуются гугл-транслейтом.
Наблюдатель сэм

Достижения

Первая сотка

Первая сотка

Написать 100 комментариев

На полпути к тысяче

На полпути к тысяче

Написать 500 комментариев

Словесный поток

Словесный поток

Написать 1000 комментариев

9 июля 2023, 17:31
На ешке в текстах намного круче ляпы бывают на русском языке,написанные носителями русского языка,закончивших журфак.😱
Nikolas96.rus

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

Твой первый

Твой первый

Написать первый комментарий

Первая десятка

Первая десятка

Написать 10 комментариев

9 июля 2023, 17:52
не факт,что они хоть что то заканчивали😁
говорю верно

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

9 июля 2023, 17:53
Наблюдатель сэм, в деревнях журфака нет, не ври
Гость
9 июля 2023, 18:11
А как тогда всякие наблюдатели и прочие сэмы будут сидеть на портале, строчить поучительные коменты, поднимать просмотры и надуваться от собственного превосходства?
Гость