19 комментариев к публикации

Абхазские отели снизили цены после 15 сентября

14 сентября 2026, 10:00

Гость

19 часов

Гость

22 часа

Гость

14 сентября, 13:05

Гость

14 сентября, 12:59

Гость

14 сентября, 12:41

Гость

14 сентября, 11:51

Гость

14 сентября, 11:09

Гость

14 сентября, 10:55

Гость

14 сентября, 10:48

Гость

14 сентября, 10:25

Гость

14 сентября, 10:18

Гость

14 сентября, 10:18

Гость

14 сентября, 11:36

Гость

14 сентября, 10:10

Гость

18 часов

Гость

14 сентября, 10:09

Гость

14 сентября, 10:08

"Paradise Beach, Garden Resort, Paradise Land 4*, Leto Boutique Hotel, Amra Park Hotel, и Amza Park Hotel." - почему все названия на английском? Разве на Сочи не распространяется закон о русификации. По-русски это: " Райский пляж, Прибегнуть в сад, райский остров 4*, Год магазин гостиница, Амра парк гостиница, и Амза парк гостиница"

Гость

14 сентября, 10:37

Почему названия остаются на английском? Если владелец отеля зарегистрировал название в Роспатенте как официальный товарный знак, закон разрешает использовать его на вывесках и в рекламе в оригинальном написании. Согласно требованиям закона, если латиница является частью бренда/товарного знака, её можно применять, но сопутствующая информация (слово «отель», «гостиница», режим работы) должна быть написана на русском языке. Часть упомянутых объектов (Amra Park Hotel и Amza Park Hotel) находятся в Абхазии (в Гагре), а там действуют собственные нормативные акты. Глупые буквальные переводы вроде «Год магазин гостиница» получаются из-за того, что слово Leto воспринимается как русское «лето», а английское boutique ошибочно переводится через слово shop (хотя в данном случае это «бутик-отель»).

Гость

14 сентября, 12:43

Гость

14 сентября, 10:37