Во французском "Пари Матч" вышел большой очерк о Екатеринбурге

Перевод статьи из знаменитого французского журнала "Пари Матч" опубликовало агентство URA.RU. Материал написал французский журналист љПьер Деланной. Он уже посещал наш город 15 лет назад и делитсяљ со своими соотечествениками впечатлениями о том, как у нас все изменилось и, вместе с тем, осталось прежним.

"У "города Екатерины" продолжается золотой век. Расположенный на границе между Европой и Азией, город привлекает все больше и больше инвесторов", - так начинается материал. Он занимает несколько страниц издания, поэтому мы приводим лишь самые интересные фрагменты текста.

"Город стремится выйти на уровень международного сотрудничества, свидетельством чему будет проведение саммита Шанхайской организации сотрудничества в 2009 году. Город, в котором появляются застройки нового типа, возводятся храмы и церкви, стремительно открывается для общества потребления, но в то же время сохраняет очарование советской эпохи: в этом новом Вавилоне, куда стекаются иммигранты со всех концов Земли, сохраняется ностальгия по солидарности рабочего класса /.../"

"Из-за демографического спада, который происходит повсеместно по стране, на стройки приезжает работать все больше и больше выходцев из киргизов, турок, китайцев или сербов. Их обвиняют в "снижении оплаты труда". Огромная пелена из стекла возвышается над покрытой льдом рекой, которую медленными осторожными шагами пересекает бабушка. Гостиница "Хайят", открытие которой запланировано на лето следующего года, станет самой роскошной в Екатеринбурге..."/.../

"В нескольких метрах от Храма, напротив купеческих дворцов XIX века, построенных в итальянском стиле, находится огромная афиша со словами: "Февральская революция". Рабочий, лицо которого освещено, в красной спецовке, тянет руку к лучезарному будущему. Сюжет позаимствован у конструктивистов 20-х годов. Золотые купола и новые постройки, ностальгия по ретро и активное потребление - такова общая тенденция в России. В обществе преобладает средний класс (20-40% в крупных городах)/.../"

"В Екатеринбурге изменения необычайны. 15 лет тому назад, во время моего предыдущего визита, городу было дано прозвище "Чикаго". В то время как мафиозные группировки вели вооруженную войну друг с другом и занимались рэкетом, промышленный механизм региона, один из самых крупных комплексов металлургических заводов и предприятий оборонной промышленности СССР, шел ко дну. На сегодняшний день, после энергетики, производство цветных и нецветных металлов является вторым источником доходов в стране. Возрождение промышленности, подкрепляемое её реструктуризацией, дало новый импульс развитию Урала. "Заработные платы возросли в 6 раз за восемь лет, - делится с гордостью Михаил Максимов, 33-летний заместитель регионального министра по экономике (на самом деле - министр - ред.), с видом студента, увлеченного своим предметом. - Безработица снижена практически до нуля, стабильность обеспечена на долгие годы. Добыча полезных ископаемых пока что еще составляет около половины ВВП, но доля услуг уже достигла 25%. Мы богаты, у нас есть способы решать свои проблемы. Мы хотим видеть себя иначе". /.../

"Все находят, что в Екатеринбурге пабы прекраснее, чем в Ирландии, великолепные бары в стиле барокко несравненно лучше, чем испанские кафе. Повсюду рестораны с японской кухней, безвкусные клубы в стиле 60-х гг. со стриптизом и бокалом чилийского вина стоимостью в 15 евро, ресторан СССР, воссоздающий атмосферу хрущевской эпохи, с забавными картинками на стенах с изображениями советских сантехников за работой". /.../

"Чтобы добраться из центра на Химмаш, нужно простоять немало времени в пробках. Российский рынок автомобилей резко возрос.

Воскресенье, голубое небо и сибирские морозы. Полный покой царит среди "бараков", небольших деревянных домов, построенных, как правило, сразу же после войны. Согласно социальной муниципальной программе, эти хижины обещают снести и бесплатно предоставить людям, в них проживающим, новые квартиры. Саша и его двоюродный брат Максим курят на солнышке возле барака, ноги - в снегу, в кармане - бутылка водки. Они празднуют 10-летний день рождения сына Саши. И приглашают нас поднять стакан за дружбу между народами, и зовут жен, которые бодро выносят тарелки с закуской. Теперь я узнаю "свою" Россию. Им всем около 30-40 лет, они являются рабочими на Химмаше и получают 500 - 600 евро в месяц. Это официальная средняя заработная плата по городу. 90-е годы кажутся не более чем страшным воспоминанием" /.../

"Внезапно тон речи сильно повышается: во всех несчастьях обвиняются власть и суды, - презрение, некомпетентность, коррупция. Сашу и его приятеля устраивает их доля, единственное, от чего они немного ворчат, когда вспоминают "бандитов", которые стали хозяевами города. "Атриум Палас Отель", недавно воздвигнутые моллы, предназначенные для состоятельных клиентов,љ им не по карману. Они открыли для себя "Ашан" и очень рады этому. Политика мэра, правителя, всех участников "Единой России",љ изменения, произошедшие с их городом, љПутин, Медведев, усиленный президентский режим, - постепенно они привыкают ко всему. Напряжение в отношениях между Москвой и Западом, закрытие Британского Совета в Екатеринбурге их не волнуют". /.../

"Несмотря на грубый приём чиновников, бюрократов, Саша и его жена взяли кредит в 60000 евро на покупку двухкомнатной квартиры на окраине города. Это пара рабочих имеет ежемесячный общий доход в 1200 евро. В течение 15 лет им предстоит выплачивать каждый месяц по 600 евро. Ипотечные и потребительские кредиты пользуются огромным спросом в России".љ

Очерк о Екатеринбургељв "Пари Матч"љсопровождают фотографии жизни города, подписи к которым достойны отдельного упоминания:

- Зарплаты увеличены втрое, повсюду неон, мрамор и позолота, но также и коррупция.
- В рабочем квартале Железнодорожного района, в старых деревянных домах нет ни водопровода, ни канализации. Их жители скоро переедут в новоё жильё.
- В студии High Style Валерия Лорана, куда приходят приобрести мебель олигархи, самый маленький комод стоит многих тысяч евро. Вход - только по предварительной договоренности. На большей части мебели стоит подпись французских, итальянских или американских дизайнеров.
- В кадетские училища, изначально предназначенные для детей из небогатых семей, поступает все больше и больше детей из обеспеченных семей.
- Аркадий Чернецкий, мэр Екатеринбурга, на открытии детского садика в неблагоприятном районе Уралмаша.
- Обувь, начищенная "товарищем", - это возможно в ресторане СССР, ностальгия гарантирована.
- Салон Porche в Екатеринбурге продает сотни автомобилей в год, до чего нет дела уборщицам, которые моют пол около автомобилей.
- Деревянные послевоенные бараки Химмаша, согласно обещанию, должны быть снесены. В них по-прежнему сохраняется необыкновенное очарование.
- Менее чем за пять лет город стал неузнаваем - он впечатляет своим футуризмом, в нем появляется все больше и больше церквей.
- Французская строительная компания Bouygues активно участвует в развитии города - строит отель "Хайят".
- Балет остается популярным среди девушек всех кругов.
- Стриптиз-клубы, особенно посещаемые нуворишами, набирают к себе на работу учениц-балерин.
- Плавильщики меди на Уральском Металлургическом Заводе, одном из самых крупных заводов на Урале по выплавке цветных металлов, гордятся своей работой.
- Местные предприниматели предпочитают лазерные огни клуба "Колин 1836", бывшей метеостанции XIX века.