"Когда выпью 50 грамм, отлично говорю". Мэр Евгений Ройзман - о своей речи на английском на чемпионате мира по программированию

Мэр Екатеринбурга Евгений Ройзман во время открытия чемпионата мира по программированию показал свои навыки владения языком в стиле министра спорта Виталия Мутко. Произношение у главы города было, мягко говоря, не идеальным. А речь, которую произнёс мэр, была похожа на официальный написанный кем-то текст, который ему пришлось прочитать по бумажке.

- Ай эм хэппи ту грыт ю ин Екатеринбург, – начал свою речь глава города. – Ит из э бордер оф Еуроп энд Айша.

Текст всего обращения выглядит следующим образом: "I am happy to greet you in Yekaterinburg. It is at the border of Europe and Asia. This city is one of the best cities in Russia and today we are hosting the smartest people of the world at ACM ICPC World Finals. I wish you good luck, new friends and new ideas! We believe that future belongs to new technologies and people like you can change the world. You are welcome!".

В переводе на русский, мэр Екатеринбурга говорил следующее: "Я счастлив приветствовать вас в Екатеринбурге. Он находится на границе Европы и Азии. Наш город - один из лучших городов в России, и сегодня мы принимаем умнейших людей в мире в финале мирового чемпионата ACM ICPC. Желаю вам удачи, новых друзей и новых идей! Мы верим, что будущее принадлежит новым технологиям, и что люди, подобные вам, смогут изменить мир. Добро пожаловать!"

Полное видео обращения Ройзмана к участникам чемпионата

- К этой речи я вообще не готовился. Вообще, английский язык я знаю достаточно хорошо, - прокомментировал свою речь сам Ройзман. – Когда выпью 50 грамм, так вообще хорошо говорю. На самом деле я спокойно могу изъясняться на английском, достаточно его изучал в школе и институте. Просто, когда я вышел к аудитории в 3000 человек на таком важном мероприятии, то немного растерялся. Поэтому достал бумажку и сказал по ней. Мне в принципе приходится постоянно говорить по-английски. Ко мне приходят представители различных дипмиссий и консулы, я с ними разговариваю. Экскурсии по музею Невьянской иконы тоже на английском провожу.

Напомним, что в 2010 году "знанием" английского на весь мир блеснул министр спорта Виталий Мутко во время пламенной речи в швейцарском Цюрихе после получения Россией права на проведения ЧМ по футболу в 2018 году. Его "летс ми спик фром май харт" стало хитом интернета.

Фото, видео: Вести-Урал.